오늘의 중국어 문법: 전치사 ‘对’ vs ‘对于’ vs ‘关于’ 완벽 구분하기
중국어를 공부하다 보면 ‘~에 대하여’, ‘~에 관하여’라는 뜻을 가진 전치사 对(duì), 对于(duìyú), 关于(guānyú)를 정말 많이 접하게 됩니다. 한국어 번역으로는 세 표현 모두 ‘~에 대해’로 비슷하게 번역되기 때문에 상황에 맞지 않게 섞어 쓰거나 틀리는 경우가 빈번합니다.
하지만 이 세 가지 전치사는 문장에서의 위치, 대하는 대상의 성격, 구어체와 문어체의 차이, 수식 구조에 있어서 명확한 차이점이 존재합니다. 오늘 이광동 선생님과 함께 세 전치사의 뉘앙스 차이와 세부 용법을 기초부터 중급 실전까지 확실하게 정복해 봅시다!
1. 세부 용법 분해 및 핵심 정리
용법 ①: ‘对’ — 대상 지정, 태도, 영향 (“~에게”, “~에 대하여”)
对는 일상 회화(구어체)와 글쓰기(문어체) 모두에서 가장 광범위하게 사용되는 전치사입니다. 기본적으로 어떤 대상을 향한 행동, 태도의 방향, 사람 간의 인간관계, 혹은 미치는 영향을 나타낼 때 쓰입니다.
기본 어순 공식을 꼭 기억하세요: 「주어 + 对 + 대상 + 동사 / 형용사」 또는 「对 + 대상 + 주어 + 술어」 구조 모두 가능합니다.
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.112, 예문 15번]
-
① 老师对我非常温和。
Lǎoshī duì wǒ fēicháng wēnhé.
선생님은 저를 정말 따뜻하고 온화하게 대해 주십니다. -
② 经常运动对身体非常好。
Jīngcháng yùndòng duì shēntǐ fēicháng hǎo.
자주 운동하는 것은 몸 건강에 아주 좋습니다. -
③ 你对这道题有什么疑问吗？
Nǐ duì zhè dào tí yǒu shénme yíwèn ma?
이 문제에 대해 혹시 궁금한 점이 있으신가요? -
④ 他对中国茶文化很感兴趣。
Tā duì Zhōngguó chá wénhuà hěn gǎn xìngqù.
그 사람은 중국 차 문화에 관심이 매우 많습니다. -
⑤ 我对他说话的态度不太满意。
Wǒ duì tā shuōhuà de tàidu bú tài mǎnyì.
저는 그 사람이 말하는 태도가 그다지 마음에 들지 않습니다. -
⑥ 吸烟对身体健康没有任何好处。
Xīyān duì shēntǐ jiànkāng méiyǒu rènshé hǎochu.
흡연은 신체 건강에 아무런 이점이 없습니다.
용법 ②: ‘对于’ — 화제 제기, 주제 강조 (“~에 대하여 말하자면”)
对于는 이야기하고 싶은 주제나 대상을 문장 맨 앞으로 끄집어내어 화제로 제시할 때 사용합니다. 뉴스 보도, 신문 사설, 학술 논문, 정식 비즈니스 보고서 같은 격식 있는 문어체 표현에 자주 등장합니다.
对于는 주로 문장 앞머리(문두)에 위치하여 문전체 화제를 이끕니다. 주의할 점: 사람을 직접 대하는 태도나 행동(예: 나에게 웃어주다, 나를 친절하게 대하다)에는 ‘对于’를 절대로 쓸 수 없습니다 (❌ 老师对于我笑 ❌ → ✅ 老师对我笑 ⭕).
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.114, 예문 28번]
-
① 对于这个问题，大家都有不同的看法。
Duìyú zhè gè wèntí, dàjiā dōu yǒu bù tóng de kànfǎ.
이 문제에 대해서는 사람마다 서로 다른 의견을 가지고 있습니다. -
② 对于初学者来说，汉语拼音非常重要。
Duìyú chūxuézhě lái shuō, Hànyǔ pīnyīn fēicháng zhòngyào.
처음 중국어를 배우는 사람 입장에서 보면 한어병음이 정말 중요합니다. -
③ 对于未来的计划，他还没有做好准备。
Duìyú wèilái de jìhuà, tā hái méiyǒu zuò hǎo zhǔnbèi.
앞으로의 계획에 대해서는 그가 아직 준비를 다 끝내지 못했습니다. -
④ 对于这项新政策，许多市民表示支持。
Duìyú zhè xiàng xīn zhèngcè, xǔduō shìmín biǎoshì zhīchí.
이 새로운 정책에 대하여 많은 시민들이 찬성의 뜻을 나타냈습니다. -
⑤ 对于公司目前面临的困难，我们必须共同想办法解决。
Duìyú gōngsī mùqián miànlín de kùnnan, wǒmen bìxū gòngtóng xiǎng bànfǎ jiějué.
회사가 지금 부딪힌 어려움에 대해서 우리는 힘을 모아 해결책을 찾아야 합니다. -
⑥ 对于老板的决定，员工们私下有很多讨论。
Duìyú lǎobǎn de juédìng, yuángōngmen sīxià yǒu hěn duō tǎolùn.
사장님의 결정에 대해서 직원들은 사석에서 많은 이야기를 나누고 있습니다.
용법 ③: ‘关于’ — 관련 범위, 책·강연·뉴스 주제 (“~에 관한”, “~에 관해서”)
关于는 어떤 사안이나 사물에 연관된 관련 범위나 주제 내용을 나타냅니다. 특히 도서, 영화, 강연, 회의, 뉴스, 보고서의 제목이나 주제를 수식할 때 「关于…的 + 명사」 형태로 아주 흔하게 쓰입니다.
어순 규칙이 대단히 엄격합니다! 关于가 이끄는 전치사구는 반드시 주어 앞에(문장 맨 앞에) 위치해야 합니다. 주어 뒤에 배치하면 문법적 오류가 됩니다.
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.115, 예문 35번]
-
① 关于这件事情，我们明天再开会讨论。
Guānyú zhè jiàn shìqing, wǒmen míngtiān zài kāihuì tǎolùn.
이 일에 관해서는 내일 다시 회의를 열어서 논의합시다. -
② 我最近看了一本关于中国历史的书。
Wǒ zuìjìn kàn le yì běn guānyú Zhōngguó lìshǐ de shū.
저는 최근에 중국 역사에 관한 책을 한 권 읽었습니다. -
③ 关于这次活动的具体安排，请看通知。
Guānyú zhè cì huódòng de jùtǐ ānpái, qǐng kàn tōngzhī.
이번 행사의 구체적인 일정에 관해서는 공지사항을 확인해 주세요. -
④ 关于这个语法点，老师在课堂上解释得很详细。
Guānyú zhè gè yǔfǎ diǎn, lǎoshī zài kètáng shang jiěshì de hěn xiángxì.
이 문법 항목에 관해서는 선생님이 수업 시간에 아주 상세히 설명하셨습니다. -
⑤ 关于如何提高汉语听力，你有好方法吗？
Guānyú rúhé tígāo Hànyǔ tīnglì, nǐ yǒu hǎo fāngfǎ ma?
중국어 듣기 실력을 어떻게 올릴지에 관해서 혹시 좋은 방법이 있으신가요? -
⑥ 他发表了一篇关于环境保护的演讲。
Tā fābiǎo le yì piān guānyú huánjìng bǎohù de yǎnjiǎng.
그는 환경 보호에 관한 연설을 한 편 발표했습니다.
2. 💡 3대 전치사 세부 비교 분석
많은 학습자분들이 “언제 对를 쓰고, 언제 对于나 关于를 써야 하나요?”라고 질문하십니다. 세 표현의 차이점을 4가지 관점에서 비교해 드립니다.
① 문장 내 위치 비교
- 对: 주어 앞, 주어 뒤 모두 자유롭게 사용 가능 (예: 我对他很满意 ⭕ / 对这个问题，我有看法 ⭕).
- 对于: 주로 문장 맨 앞에 위치하여 화제 제시 (예: 对于这件事，我没意见 ⭕).
- 关于: 반드시 문장 맨 앞에 위치! 주어 뒤 사용 절대 불가 (예: 关于这件事，我知道 ⭕ / 我关于这件事知道 ❌).
② 명사를 직접 수식하는 구조 (‘~에 관한 N’)
- 关于: 명사 앞에서 「关于…的 + 명사」 형태로 뒤의 명사를 수식 가능 (예: 关于中国文化的书 ⭕).
- 对 / 对于: 명사를 직접 수식할 수 없음 (예: 对中国文化的书 ❌ / 对于中国文化的书 ❌).
③ 사람/대상을 직접 대하는 태도
- 对: 사람에 대한 직접적 태도, 민감한 반응 표현 가능 (예: 老师对我笑了笑 ⭕ / 他对朋友很热情 ⭕).
- 对于 / 关于: 사람에 대한 태도나 동작의 직접적 대상 표현 불가 (예: 老师对于我笑 ❌ / 老师关于我笑 ❌).
💡 한눈에 보는 요약정리 표
• 对: 대상·태도·영향 (“~에게”, “~에 대하여”) | 주어 앞·뒤 자유 | 사람 태도 표현 ⭕ | 명사 수식 ❌
• 对于: 화제 제시·격식 표현 (“~에 대하여 말하자면”) | 주로 문두 위치 | 사람 태도 표현 ❌ | 명사 수식 ❌
• 关于: 관련 범위·주제 (“~에 관한”) | 반드시 문두 위치 | 사람 태도 표현 ❌ | 명사 수식(关于…的) ⭕
3. ⚠️ 중국인은 이렇게 말합니다 (실전 원어민 회화)
일상에서 입에 달고 사는 실전 전치사 패턴 4선:
① “이거 진짜 너한테 이득이야/도움 돼!”
→ 这对你非常有好处！ (Zhè duì nǐ fēicháng yǒu hǎochu!)
② “그 일에 대해서는 저도 잘 몰라요.”
→ 关于那件事，我也不太清楚。 (Guānyú nà jiàn shì, wǒ yě bú tài qīngchu.)
③ “나한테 사실대로 솔직히 말해 봐.”
→ 对我说实话吧。 (Duì wǒ shuō shíhuà ba.)
④ “이 문제에 대해서는 다들 생각이 다를 수 있죠.”
→ 对于这个问题，大家的想法可能不太一样。 (Duìyú zhè gè wèntí, dàjiā de xiǎngfǎ kěnéng bú tài yíyàng.)
4. 🔴 실수 분석 (오답노트)
한국인 학습자가 가장 자주 저지르는 대표적인 오답 유형 3가지를 원인과 함께 분석해 드립니다.
⚠️ 실수 1: 사람을 직접 대하는 태도나 행동에 ‘对于’ 사용
❌ 老师对于我非常好，经常帮助我。
✅ 老师对我非常好，经常帮助我。
💡 이유: ‘선생님이 나를 친절하게 대하다’처럼 사람을 직접 향한 태도/행동의 대상에는 ‘对于’를 쓸 수 없으며, 반드시 ‘对’를 써야 자연스럽습니다.
⚠️ 실수 2: ‘关于’ 전치사구를 주어 뒤에 배치하는 오류
❌ 我关于这件事情不太了解。
✅ 关于这件事情，我不太了解。
💡 이유: ‘关于’ 구문은 절대로 주어 뒤에 어색하게 끼워 넣을 수 없습니다. 반드시 문장 가장 앞으로 보내어 전체 화제로 제기해야 합니다.
⚠️ 실수 3: 부정부사 ‘不’ / ‘没’의 잘못된 위치
❌ 我对他不感兴趣。(어순 위치 오류: ❌ 我对不上心 / ❌ 我对不感兴趣)
✅ 我对他不感兴趣。 (부정부사 ‘不’는 전치사 ‘对’ 앞에 오는 것이 기본 어순! ✅ 我不对他感兴趣 / 我对他感不感兴趣)
💡 이유: 부정부사 不, 没는 문법 원칙상 전치사구 앞에 놓이는 것이 올바릅니다. (예: 我不对他好 / 我对他没兴趣)
5. ✍️ 실전 연습 문제 (5문항)
다음 문장의 빈칸에 가장 적절한 전치사(对, 对于, 关于)를 써넣으세요!
① ( ) 这项新规定，大家都有不同的想法。
② 经常熬夜 ( ) 身体一点儿好处也没有。
③ 我在图书馆借了一本 ( ) 中国茶文化的书。
④ 老师 ( ) 每一个学生都非常关心。
⑤ ( ) 下周的会议安排，请大家看一下邮件。
✅ 정답 및 상세 해설
① 정답: 对于 (또는 关于)
해설: 문장 맨 앞에서 새로운 규정이라는 화제를 제기하므로 ‘对于’ 또는 ‘关于’가 모두 가능합니다.
② 정답: 对
해설: 밤을 새우는 행동이 ‘몸/건강’에 미치는 영향/해로움을 나타내므로 ‘对’가 정답입니다.
③ 정답: 关于
해설: ‘중국 차 문화에 관한 책’처럼 뒤의 명사(书)를 수식하여 주제를 나타내므로 ‘关于…的’ 형태만 가능합니다.
④ 정답: 对
해설: 학생들을 향한 선생님의 태도와 관심을 나타내므로 ‘对’를 써야 합니다.
⑤ 정답: 关于
해설: ‘다음 주 회의 일정에 관해서는~’처럼 안내/관련 사항의 범위와 주제를 나타내므로 ‘关于’가 가장 자연스럽습니다.
6. 🎬 추천 이광동 선생님 YouTube 강의
오늘 배운 전치사 문법을 이광동 선생님의 실제 명강의 영상으로 보충 학습해 보세요!
- 🎬 [기초중국어문법] 전치사가 있을때 부정부사의 위치 이광동 선생님
- 🎬 [기초중국어회화] 아직도 “~에 대해서 관심 있어요” 는 “对…有关心” 로 얘기 하고 있어요?
- 🎬 [중고급 중국어회화] 공부방법에 대해서 谈一谈我对“学习方法“的观点 이광동선생님
여러분은 오늘 중국어 공부에 对 관심이 더 생기셨나요, 아니면 关于 공부 방법에 대해 깊이 생각해 보셨나요? 😄 오늘 배운 내용을 중국어 문장에 자주 활용해 보세요! 궁금한 점은 언제든지 댓글로 남겨주시면 친절하게 답변해 드릴게요!
