중국어 ‘除了……(以外)’는 뒤에 호응하는 부사에 따라 의미가 180도 달라지는 필수 상관 구조입니다.
‘除了 A 以外，都 B’는 ‘A를 제외하고 모두 B하다(제외·배제)’를 뜻하며,
‘除了 A 以外，也/还 B’는 ‘A 외에도 B도 또한 ~하다(포함·부가)’를 나타냅니다.
• 제외(배제): 除了 + 제외 대상 + (以外)，(주어) + 都 + 술어 (~빼고 다 …하다)
• 포함(부가): 除了 + 기준 대상 + (以外)，(주어) + 也 / 还 + 술어 (~외에도 …도 역시 하다)
1. 왜 ‘除了…以外’를 배울 때 한국인이 가장 많이 헷갈릴까요?
안녕하세요, 여러분! 한솔원격어학원 중국어 교실입니다.
중국어로 대화할 때 “~빼고 전부 다요”, 혹은 “~뿐만 아니라 이것도요”라는 표현을 정말 자주 쓰게 되죠?
이때 사용하는 핵심 문형이 바로 除了……(以外)입니다.
그런데 많은 학습자분들이 한국어의 ‘~외에’, ‘~말고’라는 단어에만 얽매이다 보니,
뒷문장에 都(dōu)를 써야 할지, 아니면 也(yě) / 还(hái)를 써야 할지 크게 혼란스러워합니다.
부사 하나 잘못 쓰면 “그 사람 빼고 우리끼리 가자”가 “그 사람도 가고 우리도 가자”로 완전히 뜻이 반대가 되어 버리거든요!
오늘 이번 포스팅에서는 제외의 都와 포함의 也/还를 명쾌하게 가르는 2대 공식부터
어순 규칙, 15개 이상의 실전 예문, 한국인 맞춤 오답 노트까지 완벽하게 정리해 드릴게요.
2. 공식 1: ‘A를 제외하고 전부 B하다’ — 除了……(以外)，都…… (제외·배제)
전체 집단 중에서 특정 대상(A)만 쏙 빼놓고 나머지 전체가 어떤 동작이나 상태에 해당할 때는 뒤에 부사 都(dōu) 또는 全(quán)을 씁니다.
일상 회화에서는 以外를 생략하고 除了만 쓰는 경우도 아주 흔합니다.
3. 공식 2: ‘A 외에도 B도 역시 ~하다’ — 除了……(以外)，也/还…… (포함·부가)
앞에 언급한 대상(A)을 기본으로 포함하고, 거기에 더해 다른 대상이나 동작을 덧붙일 때는 뒤에 부사 也(yě)나 还(hái)를 씁니다.
우리말로는 ‘~뿐만 아니라 …도’, ‘~외에도 또 …하다’로 해석됩니다.
4. 심화 규칙: 주어의 위치와 ‘除了/以外’의 생략 비법
‘除了…以外’ 구조를 쓸 때 자연스러운 문장을 만드는 2가지 핵심 포인트가 있습니다.
• 동일 주어: 주어를 문장 맨 앞에 두거나 除了 뒤에 둘 수 있습니다.
(예: 我除了喝茶以外，也喝咖啡。 = 除了喝茶以外，我也喝咖啡。)
• 서로 다른 주어: 除了 뒤의 대상과 뒷문장의 주어를 각각 제자리에 써주어야 합니다.
(예: 除了小张以外，小李也来了。)
• ‘以外’ 생략: 일상 회화에서 가장 흔합니다. (예: 除了他，我们都去。)
• ‘除了’ 생략: 문어체나 짧은 표현에서 종종 나타납니다. (예: 星期天以外，我都上班。)
• ‘除了…之外’로 대체: ‘以外’ 대신 ‘之外(zhīwài)’를 쓰면 조금 더 격식 있는 느낌을 줍니다.
5. 한국인 학습자 전용 오답 노트 (자주 틀리는 실수 3가지)
한국어 번역에 의존하다 보면 시험이나 회화에서 자주 범하는 3대 오류를 짚어봅니다.
6. “중국인은 이렇게 말합니다” — 원어민 실전 대화
실제 일상생활이나 회사에서 원어민들이 어떤 상황에서 이 표현을 쓰는지 대화로 생생하게 느껴보세요.
你平时周末除了休息，一般都做些什么？
(Nǐ píngshí zhōumò chúle xiūxi, yībān dōu zuò xiē shénme?)
너 평소에 주말에 쉬는 거 말고 보통 뭐 해?
我除了在家看电影以外，还经常和朋友去打羽毛球。你呢？
(Wǒ chúle zài jiā kàn diànyǐng yǐwài, hái jīngcháng hé péngyou qù dǎ yǔmáoqiú. Nǐ ne?)
난 집에서 영화 보는 것 말고도, 친구들이랑 배드민턴도 자주 쳐. 너는?
我们班同学除了我以外，大家都会打羽毛球，下次带我一起去吧！
(Wǒmen bān tóngxué chúle wǒ yǐwài, dàjiā dōu huì dǎ yǔmáoqiú, xià cì dài wǒ yìqǐ qù ba!)
우리 반 애들은 나 빼고 다 배드민턴 칠 줄 알아. 다음번에 나도 같이 데려가 줘!
7. 실전 연습문제 4문항 (정답과 꼼꼼한 해설)
배운 내용을 직접 적용해 보며 내 것으로 만들어 보세요! 괄호 안에 들어갈 가장 알맞은 부사(都, 也, 还)를 골라보세요.
1번 정답: 都 (월요일만 빼고 나머지 날 전체를 나타내므로 배제의 ‘都’가 알맞습니다.)
2번 정답: 还 (주어가 동일인 ‘그’이고, 방문 장소를 덧붙이는 부가 용법이므로 ‘还’가 가장 자연스럽습니다.)
3번 정답: 也 (샤오왕에 더해 또 다른 사람인 ‘샤오장’도 참가하는 것이므로 서로 다른 주어에 호응하는 ‘也’가 적절합니다.)
4번 정답: 都 (‘너’를 뺀 다른 모든 사람 전체의 부정 상태를 나타내는 배제의 용법이므로 ‘都’가 정답입니다.)
8. 마무리 요약: 이것만 기억하세요!
오늘 배운 除了……(以外)의 핵심을 딱 두 줄로 정리해 드릴게요.
1. 쏙 빼놓는 ‘제외’일 땐 → 除了……都 (~빼고 다)
2. 덧붙여 더하는 ‘포함’일 땐 → 除了……也/还 (~외에도 또)
원리를 알고 부사 都와 也/还의 짝꿍만 잘 맞추면 어떤 문장이든 막힘없이 술술 말할 수 있습니다.
헷갈릴 때마다 이 포스팅의 예문을 소리 내어 세 번씩 읽어보세요.
한솔원격어학원에서는 한국인 학습자가 가장 헷갈리기 쉬운 문법 포인트를 원어민 강사진과 함께 1:1 맞춤형 실전 회화로 완벽하게 훈련할 수 있습니다. 다음 시간에도 유익하고 재미있는 중국어 문법 이야기로 찾아올게요!
