💡 개념의 본질과 어감 차이

한국어 번역으로는 둘 다 '~에서', '~로부터'로 옮겨지는 경우가 많아 학습자들이 자주 혼동하지만, 从(cóng)과 离(lí)는 공간과 시간을 바라보는 기준점의 성격이 완전히 다릅니다.

从(cóng)은 이동이나 변화가 시작되는 '출발점(출발 기점)'을 나타냅니다. 따라서 뒤에는 반드시 이동하거나 진행하는 동작 술어가 이어져 '어디로부터 출발하여 나아가다'라는 동적 궤적을 형성합니다. 원어민의 인지 과정에서는 특정 위치를 떠나 다른 곳으로 움직이는 선형적 흐름이 그려집니다.

반면 离(lí)는 두 지점 사이의 간격을 측정할 때 기준이 되는 '거리 기준점(격차 기준)'을 나타냅니다. 이동 동작을 나타내는 것이 아니라, 두 대상 사이의 물리적 거리나 시간적 간격, 심리적 차이가 얼마나 떨어져 있는지를 측정하는 정적 상태를 설명합니다. 이 때문에 뒤에는 거리가 멀다(远), 가깝다(近)와 같은 형용사 술어나 구체적인 수량 표현이 위치합니다.

📌 기본 문형 구조:
• 从 구문: 주어 + 从 + 출발점 + 이동 술어 (예: 我从首尔坐高铁去釜山。)
• 离 구문: 지점 A + 离 + 지점 B + 거리/시간 형용사 술어 및 수량 보어 (예: 我家离地铁站很近。)

1. 상황별 용법과 어순 구조

① 从(cóng): 공간·시간의 출발점과 이동 궤적

从은 어떤 동작이나 변화가 비롯되는 시작 장소, 시작 시간, 시작 범위를 가리킵니다. 동작의 이동 방향성을 지니므로 뒤에는 주로 '오다/가다/출발하다/시작하다'와 같은 이동성 술어나 방향보어가 함께 배치됩니다. 한국어에서 '~에서부터'로 옮길 때 동작의 시작점에 해당하면 자연스럽게 결합합니다.

他每天早上八点从家出发去公司。
Tā měitiān zǎoshang bā diǎn cóng jiā chūfā qù gōngsī.
걔는 매일 아침 여덟 시에 집에서 출발해서 회사로 가.
我打算下个月从北京搬到上海。
Wǒ dǎsuàn xià gè yuè cóng Běijīng bān dào Shànghǎi.
나 다음 달에 베이징에서 상하이로 이사할 생각이야.
我们公司从下周一开始实行弹性工作制。
Wǒmen gōngsī cóng xià zhōu yī kāishǐ shíxíng tánxìng gōngzuòzhì.
우리 회사는 다음 주 월요일부터 유연근무제를 시행해.
这个快递是从深圳寄过来的，两天就到了。
Zhè gè kuàidì shì cóng Shēnzhèn jì guòlái de, liǎng tiān jiù dào le.
이 택배는 선전에서 부쳐온 건데 이틀 만에 도착했어.

② 离(lí): 공간·시간의 거리 간격과 기준점 측정

离는 물리적인 이동을 서술하지 않습니다. 기준점과 대상 사이의 거리(远, 近, 几公里)나 시간적 남은 여유(还有几天, 还有半个小时)를 측정하여 서술하는 술어 구조를 만듭니다. 한국어로 '우리 집에서 학교까지 가깝다'고 말할 때의 '에서'는 출발점이 아니라 간격 비교 기준점이므로 반드시 离를 써야 올바른 문장이 완성됩니다.

我家离地铁站走路只要五分钟。
Wǒ jiā lí dìtiězhàn zǒulù zhǐ yào wǔ fēnzhōng.
우리 집은 지하철역에서 걸어서 5분밖에 안 걸려.
这间新租的房子离公司太远，每天通勤很累。
Zhè jiān xīn zū de fángzi lí gōngsī tài yuǎn, měitiān tōngqín hěn lèi.
새로 얻은 이 집은 회사에서 너무 멀어서 매일 출퇴근하기 힘들어.
离考试还有一个星期，得抓紧时间复习了。
Lí kǎoshì hái yǒu yí gè xīngqī, děi zhuājǐn shíjiān fùxí le.
시험까지 아직 일주일 남았으니 서둘러 복습해야겠어.
离登机还有半个小时，我们先去买杯咖啡吧。
Lí dēngjī hái yǒu bàn gè xiǎoshí, wǒmen xiān qù mǎi bēi kāfēi ba.
탑승까지 아직 30분 남았으니까 우리 커피 한잔 먼저 사 마시자.

③ 고정 격식과 확장 표현: '从...到...' vs '离...还有...'

실제 회화에서는 단독 사용뿐만 아니라 일정한 고정 문형으로 자주 쓰입니다. 시공간의 범위를 전체적으로 아우를 때는 从 A 到 B를 사용하며, 목표 시점이나 특정 기준까지 남아 있는 분량을 나타낼 때는 离 A 还有 B 패턴을 구사합니다. 이러한 문형 틀을 기억해 두면 어순 실수를 방지할 수 있습니다.

从早上九点到晚上六点，他一直在开会。
Cóng zǎoshang jiǔ diǎn dào wǎnshang liù diǎn, tā yìzhí zài kāihuì.
아침 9시부터 저녁 6시까지 걔는 줄곧 회의를 했어.
从这个角度来看，方案确实还需要完善。
Cóng zhè gè jiǎodù lái kàn, fāng'àn quèshí hái xūyào wánshàn.
이러한 각도에서 바라본다면 기획안은 확실히 보완이 더 필요해.
酒店离海边只有两百米，推开窗就能看见海。
Jiǔdiàn lí hǎibiān zhǐ yǒu liǎng bǎi mǐ, tuīkāi chuāng jiù néng kànjiàn hǎi.
호텔이 바닷가에서 200미터밖에 안 떨어져 있어서 창문을 열면 바로 바다가 보여.

2. 한눈에 보는 호환성 및 뉘앙스 비교

구분 从 (cóng) 离 (lí)
기본 개념 동작·변화의 출발점 (시작 기점) 두 지점·시점 간격의 기준점 (거리 척도)
뒤에 오는 술어 유형 이동·변화 동작 술어 (走, 来, 去, 出发, 寄 등) 거리·시간 형용사 술어 (远, 近) 및 수량사 술어
목적어 성격 공간, 시간, 추상적 시점 및 출발 범위 비교 대상이 되는 공간 장소 및 특정 목표 시점
동작의 이동성 동적 궤적 형성 (어디에서 어디로 향함) 정적 상태 측정 (서로 얼마나 떨어져 있음)
대표 고정 문형 从……到…… / 从……开始 / 从……来看 A 离 B 很远(近) / 离……还有……

3. 자주 틀리는 실수 분석 (오답노트)

⚠️ 오답 사례 1: 거리 측정 문장에서 '从'을 잘못 사용하는 오류

❌ 我家从公司很近。

✅ 我家离公司很近。

Wǒ jiā lí gōngsī hěn jìn.

우리 집은 회사에서 아주 가까워.

💡 사고방식 분석: 한국어의 "집에서 회사가 가깝다"라는 표현 때문에 조사 '~에서'를 기계적으로 从으로 직역하기 쉽습니다. 그러나 거리가 가깝거나 먼 것은 출발점이 아닌 '두 지점 사이의 간격'을 서술하는 정적 상태이므로 반드시 기준점을 나타내는 离를 술어 앞에 써야 합니다.

⚠️ 오답 사례 2: 이동 동작 술어 앞에 '离'를 잘못 사용하는 오류

❌ 我明天早上八点离机场出发。

✅ 我明天早上八点从机场出发。

Wǒ míngtiān zǎoshang bā diǎn cóng jīchǎng chūfā.

나 내일 아침 8시에 공항에서 출발해.

💡 사고방식 분석: 出发(출발하다), 走(떠나다/가다), 来(오다)처럼 공간적 이동을 수반하는 동사 앞에는 출발 지점을 이끄는 전치사 从이 와야 합니다. 전치사 离는 거리를 재는 기준점으로만 쓰이며 단독 출발 동작의 행위 기점을 이끌 수 없습니다.

⚠️ 오답 사례 3: 목표 시점까지 남은 시간을 나타낼 때 '从'을 잘못 사용하는 오류

❌ 从下班还有一个小时。

✅ 离下班还有一个小时。

Lí xiàbān hái yǒu yí gè xiǎoshí.

퇴근까지 아직 1시간 남았어.

💡 사고방식 분석: 어떤 기준 시간까지의 '남은 시간 간격'을 나타낼 때는 시간적 거리를 재는 것이므로 离를 사용해야 합니다. 从下班이라고 쓰면 '퇴근하는 시점부터 시작하여 뒤로 이어지는 흐름'을 가리키게 되므로 문맥 논리가 성립하지 않습니다.

💬 중국인은 실제 대화에서 이렇게 씁니다:

딱딱한 교과서식 표현 대신 회화체로 말할 때 → 这儿离地铁站抬脚就到。

Zhèr lí dìtiězhàn táijiǎo jiù dào.
여기서 지하철역까지는 발만 뻗으면 바로 닿을 만큼 가까워.

약속 시간까지 여유가 얼마 남지 않았을 때 → 离约好的时间没多久了，赶紧走吧。

Lí yuē hǎo de shíjiān méi duōjiǔ le, gǎnjǐn zǒu ba.
약속 시간까지 얼마 안 남았으니까 얼른 가자.

💬 실생활 대화 속 자연스러운 구어 표현

실제 중국인의 일상 언어 습관을 살펴보면 직장, 이동, 집 안에서의 다양한 상황에서 두 표현이 명확하게 구분되어 쓰입니다.

从这儿往前走两百米就是便利店。
Cóng zhèr wǎng qián zǒu liǎng bǎi mǐ jiù shì biànlìdiàn.
여기서 앞으로 200미터만 가면 편의점이야.
我们公司离吃饭的那家餐馆稍微有点儿远。
Wǒmen gōngsī lí chīfàn de nà jiā cānguǎn shāowēi yǒudiǎnr yuǎn.
우리 회사에서 밥 먹으려는 그 식당까지는 좀 거리가 있어.
他从抽屉里拿出了钥匙。
Tā cóng chōuti li ná chū le yàoshi.
걔는 서랍 안에서 열쇠를 꺼냈어.
会议室离这间办公室只有几步路。
Huìyìshì lí zhè jiān bàngōngshì zhǐ yǒu jǐ bù lù.
회의실은 이 사무실에서 불과 몇 걸음 거리야.
我打算从明天开始每天晨跑半小时。
Wǒ dǎsuàn cóng míngtiān kāishǐ měitiān chénpǎo bàn xiǎoshí.
나 내일부터 매일 아침 30분씩 조깅할 생각이야.
离放假只有三天了，大家都很期待。
Lí fàngjià zhǐ yǒu sān tiān le, dàjiā dōu hěn qīdài.
방학까지 사흘밖에 안 남아서 다들 기대하고 있어.

4. 실전 연습 문제

Q1: 这家酒店（从 / 离）火车站挺近的，走路十分钟就到了。

Zhè jiā jiǔdiàn (cóng / lí) huǒchēzhàn tǐng jìn de, zǒulù shí fēnzhōng jiù dào le.

(정답: 离 — 호텔과 기차역 사이의 물리적 거리가 가깝다는 상태를 서술하므로 거리 기준점을 나타내는 离가 자연스럽습니다.)

Q2: 会议（从 / 离）下午两点开到五点，大家提前准备一下材料。

Huìyì (cóng / lí) xiàwǔ liǎng diǎn kāi dào wǔ diǎn, dàjiā tíqián zhǔnbèi yíxià cáiliào.

(정답: 从 — 회의가 진행되는 시간의 시작 기점을 나타내며 뒤의 到와 호응하여 범위를 형성하므로 从이 맞습니다.)

Q3: （从 / 离）开学还有一个多星期，孩子每天都在家里看书。

(Cóng / Lí) kāixué hái yǒu yí gè duō xīngqī, háizi měitiān dōu zài jiālǐ kànshū.

(정답: 离 — 개학이라는 목표 기준 시점까지 남아있는 시간 간격을 측정하므로 离를 써야 올바릅니다.)

Q4: 请大家（从 / 离）前门按顺序上车，不要拥挤。

Qǐng dàjiā (cóng / lí) qiánmén àn shùnxù shàngchē, bú yào yōngjǐ.

(정답: 从 — 앞문이라는 특정 지점을 통과하여 차에 타는 이동 동작의 출발 경로를 나타내므로 从을 선택해야 합니다.)

한솔원격어학원 올패스

중국어 기초부터 실전 회화까지 무제한 수강!

이광동 강사의 모든 강좌를 기간 제한 없이 자유롭게 학습하세요.