📌 출제 의도와 한국인 수험생의 착각

한국어 화자가 중국어 중급으로 올라가면서 유독 자주 틀리는 쌍둥이 어휘가 바로 通过와 经过입니다. 우리말로 옮기면 둘 다 "~을 거쳐", "~덕분에", "~지나가다"처럼 비슷하게 해석되다 보니, HSK 4급 독해 빈칸 채우기나 쓰기 어순 배열 문제에서 두 단어를 느낌대로 바꿔 쓰다 감점되는 일이 흔합니다.

실제 중국인의 머릿속에서 두 단어는 출발점부터 다릅니다. 通过는 목적을 이루기 위한 '매개체·수단'이나 관문·심사의 '통과'에 초점을 맞추고, 经过는 시간·사건·경로의 '과정'을 밟고 지나가는 흐름에 초점을 둡니다. 사람이나 채널이 다리 역할을 할 때 经过를 쓰거나, 어떤 일의 경과를 말하면서 通过를 쓰면 원어민 귀에는 곧바로 어색한 비문으로 들립니다.

실전 예제 및 정밀 분석

HSK 4급 시험과 중국 일상 회화에서 通过와 经过는 전치사와 동사 두 가지 품사로 모두 쓰입니다. 중국어 문장의 기본 뼈대인 주어 + 술어 + 목적어/보어 구조 안에서 각각 어떤 자리를 차지하고 어떤 명사와 짝을 이루는지 표로 먼저 정리해 드립니다.

구분 기준 通过 (tōngguò) 经过 (jīngguò)
전치사 핵심 기능 사람·기관·채널·수단 등 매개체 제시 사건·시간·절차·시련 등 경과·과정 제시
함께 쓰는 명사 朋友(친구), 中介(부동산), 微信(위챗), 网站(사이트) 这件事(이 일), 半年(반년), 讨论(토론), 考虑(고민)
동사 핵심 기능 ① 터널·검색대 관통
② 시험·면접·안건 합격 및 승인
① 이동 중 특정 장소 스쳐 지나감
② 어떤 과정을 직접 겪음 (명사로 '경위' 뜻도 있음)
문장 어순 위치 주어 뒤 술어 앞 부사어, 또는 직접 술어 자리 문두에 오면 쉼표(,)로 끊고 뒤 절에서 결과 서술

💡 핵심 구분 1: '사람·매개체'에는 반드시 通过, '사건·시간의 흐름'에는 经过

중국인에게 친구 소개로 누구를 알게 되었다고 말할 때, 한국어 "친구를 거쳐서"라는 말투를 떠올려 经过朋友라고 쓰면 바로 틀립니다. 사람이나 중개업소, 앱, 홈페이지처럼 결과를 연결해 주는 다리(매개체) 앞에는 오직 通过만 올 수 있습니다.

我是通过朋友才知道他的微信号的。 (Wǒ shì tōngguò péngyou cái zhīdào tā de Wēixìnhào de.)

반대로 어떤 일을 겪고 나서 교훈을 얻었거나, 오랜 논의와 시간 끝에 결론이 났다면 매개체가 아니라 시간과 경험의 과정이 배경이므로 经过를 선택해야 합니다. 특히 전치사 经过 구가 문장 맨 앞에 놓일 때는 经过这件事,……처럼 쉼표를 찍고 뒤쪽 주어 + 술어로 자연스럽게 이어 줍니다.

经过这件事,大家关系更近了。 (Jīngguò zhè jiàn shì, dàjiā guānxì gèng jìn le.)

💡 핵심 구분 2: 동사로 쓸 때 '관문 통과' vs '장소 경유'

동사로 쓰일 때는 공간과 기준의 성격이 갈립니다. 通过는 면접이나 보안 검색대, 터널처럼 정해진 기준이나 닫힌 관문을 무사히 통과하다라는 느낌이 강합니다. 그래서 "면접에 붙었다"를 面试通过了라고 하며, 반대로 떨어졌을 때는 没通过面试라고 부정합니다.

한편 经过는 지하철을 타고 가다가 어느 역을 지나치거나, 퇴근길에 친구 집 앞을 스쳐 지나갈 때처럼 이동 동선상 한 지점을 거치다라는 뜻으로 씁니다. 또한 通过는 전치사로 쓸 때 한 글자 通으로 줄여 쓸 수 없다는 점도 함께 기억해 두시면 좋습니다.

我每天上班都经过这家咖啡店。 (Wǒ měitiān shàngbān dōu jīngguò zhè jiā kāfēidiàn.)

핵심 예문 모음

실제 중국 생활과 직장, 시험장에서 바로 쓰는 구어 예문 16개입니다. 한국어 해석은 원어민의 생생한 말투에 맞춰 입말로 풀었으니, 소리 내어 읽으며 通过와 经过의 자리 감각을 익혀 보세요.

  1. 我是通过中介租到这套房子的。
    Wǒ shì tōngguò zhōngjiè zūdào zhè tào fángzi de.
    나 이 집 부동산 끼고 구한 거야.
  2. 他已经通过那家公司的面试了。
    Tā yǐjīng tōngguò nà jiā gōngsī de miànshì le.
    걔 벌써 그 회사 면접 붙었어.
  3. 经过半年的准备,她终于考过了四级。
    Jīngguò bàn nián de zhǔnbèi, tā zhōngyú kǎoguò le sì jí.
    반년 동안 준비한 끝에 걔 드디어 4급 붙었어.
  4. 我下班的时候顺便经过你家门口。
    Wǒ xiàbān de shíhou shùnbiàn jīngguò nǐ jiā ménkǒu.
    나 퇴근할 때 가는 길에 너희 집 앞 지나가.
  5. 你直接通过微信把地址发给我就行。
    Nǐ zhíjiē tōngguò Wēixìn bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ jiù xíng.
    너 그냥 위챗으로 나한테 주소 보내면 돼.
  6. 经过几次沟通,客户同意了这个方案。
    Jīngguò jǐ cì gōutōng, kèhù tóngyì le zhège fāng'àn.
    몇 번 조율하고 나니까 거래처에서 이 기획안 오케이했어.
  7. 他是通过老乡介绍才进这家餐厅打工的。
    Tā shì tōngguò lǎoxiāng jièshào cái jìn zhè jiā cāntīng dǎgōng de.
    걔 고향 친구 소개받아서 이 식당에 알바 들어간 거야.
  8. 这趟高铁不经过南京,直接到上海。
    Zhè tàng gāotiě bù jīngguò Nánjīng, zhíjiē dào Shànghǎi.
    이 고속열차는 난징 안 거치고 바로 상하이로 가.
  9. 经过那次教训,他以后开车小心多了。
    Jīngguò nà cì jiàoxùn, tā yǐhòu kāichē xiǎoxīn duō le.
    그 일로 호되게 당하고 나서 걔 운전 훨씬 조심하더라.
  10. 大家必须先通过安检才能进候车室。
    Dàjiā bìxū xiān tōngguò ānjiǎn cái néng jìn hòuchēshì.
    다들 먼저 보안검색대부터 통과해야 대합실에 들어갈 수 있어.
  11. 我通过外卖软件点了两杯冰美式。
    Wǒ tōngguò wàimài ruǎnjiàn diǎn le liǎng bēi bīng Měishì.
    나 배달 앱으로 아이스 아메리카노 두 잔 시켰어.
  12. 经过十多分钟的排队,我终于点完单了。
    Jīngguò shí duō fēnzhōng de páiduì, wǒ zhōngyú diǎn wán dān le.
    10분 넘게 줄 서서 기다린 끝에 겨우 주문 마쳤어.
  13. 她的签证申请昨天刚通过。
    Tā de qiānzhèng shēnqǐng zuótiān gāng tōngguò.
    걔 비자 신청 어제 막 승인 났어.
  14. 车子刚经过一个很长的隧道。
    Chēzi gāng jīngguò yí gè hěn cháng de suìdào.
    차가 방금 되게 긴 터널 하나를 지나왔어.
  15. 这件事的具体经过,我一会儿跟你说。
    Zhè jiàn shì de jùtǐ jīngguò, wǒ yíhuìr gēn nǐ shuō.
    이 일 자초지종은 내가 이따가 너한테 말해 줄게.
  16. 听说他是靠自己打拼,不是通过家里关系进来的。
    Tīngshuō tā shì kào zìjǐ dǎpīn, bú shì tōngguò jiālǐ guānxi jìnlái de.
    들어보니 걔 집안 연줄로 들어온 게 아니라 자기 힘으로 부딪쳐서 들어왔대.

실전 연습문제

실제 HSK 4급 독해와 쓰기 유형에 맞춰 고른 4문항입니다. 빈칸 뒤에 오는 명사가 매개체·수단인지, 아니면 시간·사건의 과정인지 먼저 가려낸 뒤 정답을 확인해 보세요.

문제 1. 다음 빈칸에 들어갈 알맞은 단어는?

我(  )校友网找到了失联多年的老同学。

A. 经过    B. 通过    C. 走过    D. 经历

✅ 정답 및 해설: B (通过)
빈칸 뒤의 校友网(동문 사이트)은 연락이 끊겼던 동창을 찾아낸 수단이자 온라인 매개체입니다. 사람·기관·플랫폼이 매개 역할을 할 때는 通过를 써야 하며, 经过는 장소나 사건의 경과에만 쓰입니다.

문제 2. 다음 빈칸에 들어갈 알맞은 단어는?

(  )一段时间的治疗,爷爷的身体好多了。

A. 通过    B. 经过    C. 路过    D. 越过

✅ 정답 및 해설: B (经过)
一段时间的治疗(일정 기간의 치료)는 시간이 흐르면서 밟아 온 과정과 절차를 뜻합니다. 시간의 경과나 사건의 과정을 앞세워 뒷절의 상태 변화를 이끌 때는 经过가 자연스럽습니다.

문제 3. 다음 중 어법상 올바른 문장은?

A. 我是经过外卖软件点的午饭。
B. 他昨天经过了那家公司的面试。
C. 他很担心这次能不能通过考试。
D. 你是经过谁认识张经理的?

✅ 정답 및 해설: C
C의 通过考试(시험에 합격하다)는 시험·면접 등 심사 관문을 통과한다는 정확한 동사-목적어 호응입니다. A의 外卖软件(배달 앱)는 주문 수단이자 플랫폼이므로 通过外卖软件로 써야 하고, B의 面试(면접) 역시 합격·통과의 대상이므로 通过了那家公司的面试가 맞습니다. D는 사람(谁)이 매개체이므로 通过谁라고 물어야 합니다.

문제 4. 제시된 단어를 주어 + 술어 + 목적어 어순에 맞게 배열하세요.

제시어: 仔细思考 / 他 / 决定 / 经过 / 换工作

✅ 정답 및 해설: 经过仔细思考,他决定换工作。 (또는 他经过仔细思考,决定换工作。)
仔细思考(세심한 고민)는 시간과 생각이 들어가는 과정이므로 전치사 经过와 결합해 쉼표 앞의 배경 구를 이룹니다. 그 뒤에 핵심 주어 他와 술어 决定, 목적어 换工作이 이어지면 어순이 정확하게 맞물립니다.

⚠️ 오답 사례

실제 수업과 첨삭 현장에서 한국인 수험생들이 通过와 经过를 혼동해 자주 써내는 대표 오답 3가지입니다.

⚠️ 오답 사례 1: 사람이나 소개 경로 앞에 经过를 쓰는 실수

❌ 我是经过朋友介绍才知道这家店的。
✅ 我是通过朋友介绍才知道这家店的。

한국어로 "친구 소개를 거쳐서 알게 됐다"라고 생각하면 经过를 집어넣기 쉽습니다. 하지만 朋友(친구)나 老师(선생님), 中介(중개업소)처럼 사람이나 기관이 다리 역할을 할 때는 经过를 절대 쓸 수 없고 반드시 通过를 써야 합니다.

⚠️ 오답 사례 2: 사건·경험의 과정을 말하면서 通过를 쓰는 실수

❌ 通过这件事情,我学到了很多东西。
✅ 经过这件事情,我学到了很多东西。

这件事情(이번 일)은 도구나 수단이 아니라 화자가 직접 겪은 사건과 경험의 과정입니다. 이런 상황에서는 수단·매개 전치사인 通过 대신 과정을 뜻하는 经过를 써야 문맥이 자연스럽게 이어집니다.

⚠️ 오답 사례 3: 면접 합격에 经过를 쓰거나 通过·经过 전치사구 어순을 술어 뒤로 보내는 실수

❌ 他昨天经过了面试。 / ❌ 我知道他的微信通过朋友。
✅ 他昨天通过了面试。 / ✅ 我是通过朋友知道他的微信号的。

시험이나 면접 관문을 통과해 자격을 얻는 것은 通过의 고유 영역이므로 经过로 바꿀 수 없습니다. 또한 通过朋友나 经过这件事 같은 전치사구는 중국어 어순상 반드시 핵심 술어(知道 등) 앞이나 문장 앞머리에 놓아야 하며, 술어 뒤로 밀어내면 비문이 됩니다.