한국어 ‘또/다시’ 한 단어에 속지 마세요!
한국어로는 “어제 또 지각했어”, “내일 또 만나자”, “아직 또 남아있어?”처럼 ‘또’나 ‘다시’라는 표현을 과거, 미래, 지속 상태에 두루 사용합니다. 하지만 중국어에서는 이 동작이 이미 일어난 과거의 일인지, 앞으로 일어날 미래의 일인지, 아니면 지금까지 변함없이 이어지는 상태인지에 따라 사용하는 부사가 완전히 달라집니다.
이 세 단어의 경계를 명확하게 잡지 못하면 원어민 입장에서는 시점이 뒤죽박죽으로 들리게 됩니다. 오늘 이광동 선생님의 명쾌한 원리로 又(yòu), 再(zài), 还(hái)의 핵심 차이를 완벽하게 정복해 보겠습니다.
⚡ 3대 핵심 공식 한눈에 보기
1. 又 (yòu) → 이미 발생한 ‘과거의 반복’ (“또 ~했어”) & 규칙적 순환
2. 再 (zài) → 앞으로 발생할 ‘미래의 반복 / 순서’ (“나중에 다시 / 더 ~할게”)
3. 还 (hái) → 현재 상태의 ‘여전한 지속 / 추가’ (“아직도 / 게다가 더”)
1. 又 (yòu) — 이미 일어난 과거의 반복 & 규칙적 발생
又는 기본적으로 이미 완료된 동작이나 상황이 ‘다시 발생했을 때’ 사용합니다. 말하는 시점을 기준으로 사건이 이미 일어났기 때문에 문장 끝에 변화나 완료를 나타내는 조사 了가 자주 호응합니다. 또한 사계절의 순환이나 주말의 도래처럼 규칙적이고 불가피하게 반복되는 자연 현상에도 又를 씁니다.
[출처: 올바른 중국어 문법 보어편, p.35, 예문 3번 및 p.42]
-
他昨天又喝醉了。
Tā zuótiān yòu hēzuì le.
그는 어제 또 술에 취해버렸어요. -
我今天早上又睡过了，结果上班迟到了。
Wǒ jīntiān zǎoshang yòu shuìguò le, jiéguǒ shàngbān chídào le.
오늘 아침에 또 늦잠을 자는 바람에 결국 회사에 지각했어요. -
今天怎么又下雨了？
Jīntiān zěnme yòu xiàyǔ le?
오늘 어째서 또 비가 오는 거야? -
这家餐厅的菜又便宜又好吃。
Zhè jiā cāntīng de cài yòu piányi yòu hǎochī.
이 식당 음식은 저렴하기도 하고 맛있기도 해요. (又 A 又 B: 둘 이상의 특징이 동시에 공존) -
他又买了一辆新车。
Tā yòu mǎi le yí liàng xīn chē.
그가 또 새 차를 한 대 샀어요.
2. 再 (zài) — 미래의 미발생 반복, 순차적 동작, ‘더’의 의미
再는 아직 일어나지 않은 일에 씁니다. 앞으로 다시 하겠다는 의지, 청유, 가정을 나타내며, 미래의 일이므로 문장 끝에 완료의 了를 함께 쓰지 않습니다. 또한 동작의 순서를 나타내는 先…再…(먼저 ~하고 나서 그 다음에 ~하다) 구문이나, 수량사/시간사와 결합하여 수량이나 시간의 추가(‘더’)를 나타낼 때도 필수로 쓰입니다.
[출처: 올바른 중국어 입문편, p.78, 제5과 咖啡店]
-
我明天会再来的。
Wǒ míngtiān huì zài lái de.
저 내일 다시 올게요. -
我跟女朋友分手了，你再给我介绍一个女朋友吧。
Wǒ gēn nǚpéngyou fēnshǒu le, nǐ zài gěi wǒ jièshào yí gè nǚpéngyou ba.
나 여자친구랑 헤어졌는데, 다른 여자친구 한 명 더 소개해 줘. -
我先喝一杯橙汁，过一会儿再喝咖啡。
Wǒ xiān hē yì bēi chéngzhī, guò yíhuìr zài hē kāfēi.
먼저 오렌지 주스 한 잔 마시고, 조금 이따가 커피 다시 마실게요. -
可以再等我一会儿吗？
Kěyǐ zài děng wǒ yíhuìr ma?
저 조금만 더 기다려 줄 수 있나요? -
这家水果店卖的水果，再便宜我也不买。
Zhè jiā shuǐguǒdiàn mài de shuǐguǒ, zài piányi wǒ yě bù mǎi.
이 과일 가게 과일은 아무리 싸도 안 살 거예요. (再+형용사+也: 양보/가정) -
请您再说一遍。
Qǐng nín zài shuō yí biàn.
다시 한번 말씀해 주세요.
3. 还 (hái) — 상태의 지속(‘아직’), 범위의 확장(‘게다가 더’)
还는 이전부터 이어져 온 행동이나 상태가 지금까지 끝나지 않고 계속 유지되고 있음을 나타냅니다(한국어의 ‘아직/여전히’). 또한 기존 대상 외에 다른 대상이나 조건이 더 추가될 때(한국어의 ‘게다가/더’) 쓰이며, 비교문에서 기준보다 한 단계 더 우세함을 강조할 때도 사용됩니다.
[출처: 올바른 중국어 입문편_예문집, p.35 및 补语 요약]
-
都十二点了，你还在加班吗？
Dōu shí’èr diǎn le, nǐ hái zài jiābān ma?
벌써 열두 시인데, 너 아직도 야근하고 있어? -
冰箱里还有两瓶啤酒。
Bīngxiāng lǐ hái yǒu liǎng píng píjiǔ.
냉장고에 아직 맥주 두 병이 더 남아있어요. -
他除了会说英语，还会说汉语。
Tā chúle huì shuō Yīngyǔ, hái huì shuō Hànyǔ.
그는 영어를 할 줄 알 뿐만 아니라, 중국어도 할 줄 알아요. -
我的汉语说得还不太好，还差得远呢！
Wǒ de Hànyǔ shuō de hái bú tài hǎo, hái chà de yuǎn ne!
제 중국어는 아직 능숙하지 못해서 갈 길이 멉니다! -
今天的气温比昨天还要冷。
Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān hái yào lěng.
오늘 기온이 어제보다 한층 더 춥네요.
⚠️ 오답 노트: 한국인이 가장 자주 틀리는 3대 실수
⚠️ 실수 1: 미래 약속이나 청유에 又를 쓰는 경우
❌ 我们明天又见面吧。
✅ 我们明天再见面吧。
💡 내일 만나는 것은 아직 발생하지 않은 미래의 일입니다. 미래의 재발생이나 권유에는 又가 아니라 반드시 再를 써야 합니다.
⚠️ 실수 2: 과거에 일어난 반복에 再를 쓰는 경우
❌ 他昨天再迟到了。
✅ 他昨天又迟到了。
💡 어제 지각한 것은 이미 일어난 과거의 일입니다. 이미 일어난 동작의 반복에는 再를 쓸 수 없고 又를 써야 합니다.
⚠️ 실수 3: 상태 지속에 又나 再를 쓰는 경우
❌ 他现在又在睡觉。 (기존 상태가 계속 이어지는 상황에서)
✅ 他现在还在睡觉。
💡 새로운 동작이 거듭 일어난 것이 아니라, 이전부터 자던 상태가 지금까지 지속되는 것이라면 ‘아직’을 뜻하는 还를 써야 정확합니다.
🗣️ “중국인은 이렇게 말합니다” 실전 구어 패턴
원어민들이 매일 입에 달고 사는 핵심 뉘앙스 표현들입니다:
- 상대방 말을 못 알아들었을 때: “请再说一遍” (Qǐng zài shuō yí biàn — 다시 한 번 말씀해 주세요)
- 누군가 똑같은 잔소리를 반복할 때: “你又来了！” (Nǐ yòu lái le! — 아이구, 또 시작이네!)
- 식당이나 카페에서 주문받을 때: “还要别的吗？” (Hái yào bié de ma? — 더 필요한 것 있으신가요?)
- 물건이나 선택지가 더 있는지 물을 때: “除了这个还有吗？” (Chúle zhège hái yǒu ma? — 이거 말고 또 있나요?)
✍️ 실전 연습 문제 (문맥에 맞는 부사 채우기)
다음 문장의 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 단어를 골라보세요. (又 / 再 / 还)
- 昨天买的那件衣服太小了，我今天想去( )换一件。
- 怎么回事？你怎么( )感冒了？
- 别着急，我们先吃饭，吃完饭( )去电影院。
- 已经半夜一点了，他( )在看手机。
✅ 정답 및 해설
- 1번 정답: 再 — 옷을 바꾸러 가는 행위는 앞으로 할 미래의 계획이므로 ‘再’가 들어갑니다.
- 2번 정답: 又 — 감기에 걸린 상황이 이미 일어났으므로 과거의 반복을 나타내는 ‘又’를 씁니다.
- 3번 정답: 再 — ‘先…再…’ 구문으로, 밥을 먹은 뒤 그 다음 순서로 영화관에 가겠다는 미래 순서를 뜻합니다.
- 4번 정답: 还 — 자지 않고 휴대폰을 보고 있는 행동이 지금까지 지속되고 있으므로 ‘还’가 적합합니다.
오늘의 마무리 ☕
여러분은 오늘 아침에 알람 소리를 끄고 又 늦잠을 잤나요? 아니면 내일은 절대 늦지 않겠다고 再 다짐하면서, 지금도 침대에 还 누워 계신가요? 😄
중국어 부사는 단순히 한국어 뜻만 1:1로 외우기보다, ‘과거의 반복(又)’, ‘미래의 재시도(再)’, ‘상태의 지속(还)’이라는 핵심 개념을 기억하면 말할 때 자연스럽게 튀어나옵니다!
🎬 함께 보면 좋은 이광동 선생님 강의 영상
- 중국어문법 | 중국어 부사 再, 又, 还 구분하는 방법 20190424: https://youtu.be/xBCyzJ2s8IE
- 중국어회화 | 也 &还 | 도 & 또 다양한 예문을 통해 용법 정리: https://youtu.be/pfjbKyq6mR0
- [기초중국어회화] “再”의 5가지 용법 정리 이광동선생님: https://youtu.be/vWvOyQQKJG8
- 중급 중국어회화 | 단어비교 “还 vs 还是” 이광동 선생님의 독보적인 설명: https://youtu.be/e6ZuCsu0WvA
