再 vs 又 vs 还 — “다시”의 세 가지 얼굴, 완전 정복
들어가며
한국어에서는 “다시”라고 하면 하나의 단어로 다 해결되는데, 중국어에서는 再, 又, 还 세 가지로 나뉘어요. 그런데 이 세 단어를 헷갈려서 “나明天又去”라고 하면 중국인은 어색하다고 느껴요. 왜 그럴까요?
오늘은 이 세 부사의 핵심 차이를 시간의 방향이라는 관점에서 자세히 풀어볼게요. 핵심은 딱 하나예요 — “일이 이미 일어났는지, 아직 일어나지 않았는지”!
1. 핵심 원칙: 시간의 방향
又 (yòu) — “또” → 과거/이미 일어남
이미 일어난 일을 다시 반복할 때 사용해요.
再 (zài) — “다시” → 미래/아직 일어나지 않음
아직 일어나지 않은 일을 앞으로 반복하거나 추가할 때 사용해요.
还 (hái) — “아직/또한” → 추가/현재
현재 상태에 더해 무언가를 추가하거나, 아직 끝나지 않은 일을 말할 때 사용해요.
2. 又 — “또” (과거 반복)
2.1 또다시 반복 (과거 경험)
又은 이미 일어난 일을 다시 반복했을 때 사용해요.
昨天又下雨了。
Zuótiān yòu xià yǔ le.
어제 또 비가 왔어요.
我又迟到了。
Wǒ yòu chídào le.
我又 지각했어요.
他又忘了我的名字。
Tā yòu wàng le wǒ de míngzi.
그가 또 내 이름을 잊었어요.
💡 핵심: “又”은 반드시 이미 일어난 일을 말할 때만 써요!
2.2 又A又B — “A이면서 동시에 B”
又A又B 구문은 두 가지가 동시에 존재할 때 사용해요.
这个苹果又大又甜。
Zhège píngguǒ yòu dà yòu tián.
이 사과는 크면서 동시에 달아요.
她又聪明又漂亮。
Tā yòu cōngmíng yòu piàoliang.
그녀는 영리하면서 동시에 예뻐요.
这个菜又辣又酸。
Zhège cài yòu là yòu suān.
이 요리는 맵면서 동시에 시어요.
2.3 의외의 상황/반전
他说不来，又来了。
Tā shuō bù lái, yòu lái le.
안 온다고 했는데, 또 왔어요.
我不想去了，又觉得可惜。
Wǒ bù xiǎng qù le, yòu juéde kěxī.
가고 싶지 않은데, 또 아깝게 느껴져요.
3. 再 — “다시” (미래 반복)
3.1 미래의 반복/추가
再은 아직 일어나지 않은 일을 앞으로 반복하거나 추가할 때 사용해요.
明天再去吧。
Míngtiān zài qù ba.
내일 다시 가요.
请再说一遍。
Qǐng zài shuō yī biàn.
다시 한번 말씀해 주세요.
我吃完饭再去。
Wǒ chī wán fàn zài qù.
밥 먹고 다시 갈게요.
💡 핵심: “再”는 아직 안 한 일을 나중에 하겠다는 뜻이에요!
3.2 조건/전제 후 추가
先做完作业，再看电视。
Xiān zuò wán zuòyè, zài kàn diànshì.
숙제 먼저 끝내고, 다시 티비 봐요.
学好中文再说。
Xué hǎo zhōngwén zài shuō.
중국어 잘 배우고 다시 말해요.
等一下再打给你。
Děng yīxià zài dǎ gěi nǐ.
잠시 후 다시 전화할게요.
3.3 “다음에/나중에” 시간 표현
下次再见！
Xià cì zài jiàn!
다음에 다시 만나요!
以后再说吧。
Yǐhòu zài shuō ba.
나중에 다시 말해요.
我再想想。
Wǒ zài xiǎngxiang.
제가 다시 생각해 볼게요.
4. 还 — “아직/또한” (추가/현재)
4.1 추가/강조 (“더/아직”)
还은 현재 상태에 더해 무언가를 추가하거나, 아직 진행 중인 일을 말할 때 사용해요.
我还要一杯咖啡。
Wǒ hái yào yī bēi kāfēi.
저는 커피를 더 한 잔 원해요.
他还在睡觉。
Tā hái zài shuìjiào.
그는 아직 자고 있어요.
还有谁没来？
Hái yǒu shéi méi lái?
아직 누구가 안 왔어요?
4.2 “~도” (양의 추가)
我还会说韩语。
Wǒ hái huì shuō hányǔ.
저는 한국어도 할 수 있어요.
他还买了苹果。
Tā hái mǎi le píngguǒ.
그는 사과도 샀어요.
这里还有更好吃的。
Zhèlǐ hái yǒu gèng hǎochī de.
여기에는 더 맛있는 것도 있어요.
4.3 의외의 결과 (“그런데도”)
这么难的题，他还做对了。
Zhème nán de tí, tā hái zuò duì le.
이렇게 어려운 문제인데, 그는 그걸 맞혔어요.
都十二点了，他还不来。
Dōu shí’èr diǎn le, tā hái bù lái.
이미 12시인데, 그는 아직 안 와요.
10. 심화: 再又 혼용 실수
한국 학생들이 가장 많이 하는 실수 중 하나가 바로 再와 又를 혼용하는 것이에요. 특히 “또”라는 한국어 번역 때문에 두 단어를 동일하게 생각하는 경우가 많아요. 하지만 시간의 방향이 다르면 의미도 완전히 달라져요!
10.1 같은 “또”이지만 의미가 다른 상황
我又吃了一碗饭。（과거: 이미 먹었는데 또 먹음）
Wǒ yòu chī le yī wǎn fàn.
밥 한 그릇을 또 먹었어요. (이미 먹었는데 또 먹은 것)
我再吃一碗饭。（미래: 아직 안 먹었는데 더 먹을 것）
Wǒ zài chī yī wǎn fàn.
밥 한 그릇을 더 먹을게요. (아직 안 먹었는데 더 먹을 것)
같은 “吃饭”인데, 又는 “이미 먹었는데 또 먹었다”, 再는 “아직 안 먹었는데 더 먹겠다”는 차이가 있어요!
10.2 대화에서의 차이
A: 你昨天去了吗？（어제 갔어요?）
A: Nǐ zuótiān qù le ma?
B: 又去了。（또 갔어요 — 이미 갔는데 또 감）
B: Yòu qù le.
또 갔어요. (이미 갔는데 또 간 것)
A: 那明天还去吗？（그럼 내일 또 가요?）
A: Nà míngtiān hái qù ma?
B: 再去吧。（다시 갈게요 — 아직 안 갔는데 나중에 감）
B: Zài qù ba.
다시 갈게요. (아직 안 갔는데 나중에 갈 것)
이 대화를 보면, 又는 과거의 반복, 再는 미래의 반복이라는 것을 명확히 알 수 있어요!
11. 한국어 화자만의 팁
한국어에서는 “또”가 과거와 미래 모두에서 사용되지만, 중국어에서는 시간에 따라 단어가 달라져요. 이 점을 기억하면 훨씬 쉽게 구별할 수 있어요:
- 아/었/았 (과거 시제) → 又를 사용하세요!
- ㄹ/ㄹ 거예요/ㄹ게요 (미래 시제) → 再를 사용하세요!
- 아직/~하는 중 (현재 진행) → 还을 사용하세요!
이 팁 하나만 기억해도 80%는 해결될 거예요!
5. 한눈에 비교
又 (yòu)
시간: 과거
의미: 또 (이미 일어남)
예: 又下雨了
再 (zài)
시간: 미래
의미: 다시 (아직 안 함)
예: 再去吧
还 (hái)
시간: 현재
의미: 아직/또한 (추가)
예: 还要吗
6. 자주 하는 실수 (오답노트)
⚠️ 실수: 미래에 又 사용
❌ 我明天又去。
내일 또 갈게요.
💡 아직 일어나지 않은 일에는 又가 아닌 再를 써야 합니다!
✅ 정답:
✅ 我明天再去。
내일 다시 갈게요.
⚠️ 실수: 과거 경험에 再 사용
❌ 我昨天再看了一遍。
어제 다시 봤어요.
💡 이미 일어난 일을 말할 때는 再가 아닌 又를 써야 합니다!
✅ 정답:
✅ 我昨天又看了一遍。
어제 또 봤어요.
⚠️ 실수: 추가/강조 표현에 又 사용
❌ 我又要一杯咖啡。
커피를 또 한 잔 원해요.
💡 “더~”라는 추가 표현에는 还을 써야 합니다!
✅ 정답:
✅ 我还要一杯咖啡。
커피를 더 한 잔 원해요.
7. 중국인은 이렇게 말합니다 (실전 표현)
⚠️ “다시 한번 말해 주세요” → 请再说一遍
⚠️ “어제 또 만났어요” → 昨天又见面了
⚠️ “아직 먹을 수 있어요” → 还能吃
⚠️ “나중에 다시 만나요” → 下次再见
8. 연습 문제
빈칸을 채우세요 (再/又/还 중 택 1)
- 昨天 _____ 下雨了. (어제 또 비가 왔어요.)
- 明天 _____ 去吧. (내일 다시 가요.)
- 他 _____ 在睡觉. (그는 아직 자고 있어요.)
- 这个苹果 _____ 大 _____ 甜. (이 사과는 크면서 동시에 달아요.)
정답과 해설
① 又 — 어제 일어난 과거의 일을 말하니까 又를 써요!
昨天又下雨了.
② 再 — 내일 할 미래의 일을 말하니까 再를 써요!
明天再去吧.
③ 还 — 아직 자고 있는 현재 상태를 말하니까 还을 써요!
他还在睡觉.
④ 又…又… — 두 가지가 동시에 존재할 때 又A又B 구문을 써요!
这个苹果又大又甜.
9. YouTube 영상 추천
더 자세한 내용을 보시려면 다음 영상을 참고해보세요:
- 이광동 선생님: 再 vs 又 vs 还 완전 비교
마무리하며
여러분은 오늘 아침에 또 늦잠을 잤나요 (又), 내일은 다시 늦지 않을 건가요 (再), 아니면 아직 누워 있나요 (还)? 😄
세 단어의 핵심은 시간의 방향이에요. 이미 일어난 일 = 又, 아직 안 한 일 = 再, 현재 상태의 추가 = 还! 이렇게 기억하면 절대 헷갈리지 않을 거예요!
