새로운 주간 이메일 레슨입니다! 오늘은 중국어 비교문의 핵심 4가지를 깔끔하게 정리해 드릴게요.
1️⃣ A 比 B + 형용사 — “A가 B보다 ~하다”
가장 기본적인 비교문입니다. “A가 B보다 더 ~하다”는 뜻이에요.
공식: A 比 B + 형용사
예문:
我比他高。
Wǒ bǐ tā gāo.
나는 그보다 키가 크다.
今天比昨天冷。
Jīntiān bǐ zuótiān lěng.
오늘은 어제보다 춥다.
차이 정도 표현:
- 比 + 一点儿/一些 — “조금 더 ~하다”
- 比 + 得多/多了 — “훨씬 더 ~하다”
自己家种的蔬菜比买的好吃得多。
Zìjǐ jiā zhòng de shūcài bǐ mǎi de hǎochī de duō.
직접 집에서 기른 채소가 산 것보다 훨씬 맛있다.
哈尔滨的冬天比上海冷多了。
Hā’ěrbīn de dōngtiān bǐ Shànghǎi lěng duō le.
하얼빈의 겨울은 상하이보다 훨씬 춥다.
⚠️ 주의 — 更冷 vs 冷多了
“今天比昨天更冷”은 ‘오늘은 어제보다 훨씬 춥다’가 아니라 ‘오늘은 어제보다 더 춥다’로 번역해야 합니다. 更冷은 오늘과 어제 모두 춥다는 뜻이고, 冷多了는 이틀 사이의 차이가 아주 크다는 뜻입니다.
⚠️ 비교문 형용사 앞에 정도부사 금지
비교문의 형용사 앞에는 정도부사(很, 非常, 特别 등)를 넣을 수 없습니다.
❌ 她比我很漂亮。
❌ 这个比那个特别贵。
사용할 수 있는 부사는 ‘更, 还, 都’ 세 가지입니다.
更 vs 还 — 뉘앙스 차이
更와 还 모두 ‘더’를 나타내지만, 还에는 ‘뜻밖이다’라는 느낌이 포함되어 있습니다.
我都已经年纪很大了，没想到你比我还大。
나는 이미 나이가 많다고 생각했는데, 네가 나보다 더 많을 줄은 몰랐다.
这次考试比上次的还难。
이번 시험은 지난번보다 더 어렵다. (뜻밖이라는 느낌)
这次考试比上次的更难。
이번 시험은 지난번보다 더 어렵다. (단순 비교)
都 — 단수와 복수 비교
都는 단수와 복수를 비교할 때 사용합니다.
我比你们在座的所有人都大。
나는 여기 계신 모든 분들보다 나이가 많다.
2️⃣ A 没有 B + 형용사 — “A는 B만큼 ~하지 않다”
比의 부정형이라고 생각하면 쉽습니다. “A < B”의 관계를 나타내요.
공식: A 没有 B + 형용사
我没有他高。
Wǒ méiyǒu tā gāo.
나는 그만큼 키가 크지 않다. (나는 그보다 작다)
这件衣服没有那件漂亮。
Zhè jiàn yīfu méiyǒu nà jiàn piàoliang.
이 옷은 그 옷만큼 예쁘지 않다.
✅ 핵심: 比의 부정은 “不 + 比”가 아니라 “没有”가 기본입니다!
📌 참고 — ‘不比’의 특수 용법
‘不比’도 특정 강조 상황에서 사용할 수 있습니다. ‘不比’를 쓴다고 완전히 틀린 문장은 아닙니다.
你的能力并不比别人低，只要你坚持下去，就一定会取得成功的。
네 능력은 남보다 결코 낮지 않아. 계속 노력하면 반드시 성공할 거야.
이런 경우는 다른 사람이 당신의 능력이 낮다고 생각하지만, 실제로는 낮지 않다는 것을 표현할 때 ‘不比’를 사용합니다. 즉, 기대나 일반적인 생각을 반박하는 맥락에서 쓰입니다.
3️⃣ A 跟 B 一样 + 형용사 — “A는 B와 똑같이 ~하다”
두 대상을 비교해서 같음을 나타냅니다.
공식: A 跟 B 一样 + 형용사
我的手机跟你的一样贵。
Wǒ de shǒujī gēn nǐ de yíyàng guì.
내 핸드폰은 네 것과 똑같이 비싸다.
他的汉语跟中国人一样流利。
Tā de Hànyǔ gēn Zhōngguórén yíyàng liúlì.
그의 중국어는 중국인처럼 유창하다.
부정: A 跟 B 不一样 — “A는 B와 같지 않다”
我的想法跟你的不一样。
Wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de bù yíyàng.
내 생각은 네 생각과 같지 않다.
4️⃣ A 不如 B — “A는 B만 못하다”
문어체에서 자주 쓰이는 표현으로, “A가 B에 미치지 못한다”는 뜻입니다.
공식: A 不如 B 또는 A 不如 B + 형용사
我的口语不如他。
Wǒ de kǒuyǔ bùrú tā.
내 회화 실력은 그만 못하다.
这家餐厅的菜不如那家好吃。
Zhè jiā cāntīng de cài bùrú nà jiā hǎochī.
이 식당 음식은 저 식당만 못하다.
💡 비교문 “比” vs “不如”:
- 比: 객관적 비교 (좋든 나쁘든 모두 가능)
- 不如: 주로 A가 B보다 못할 때 사용 (부정적 평가)
한국인이 자주 틀리는 비교문
❌ 실수 1 — 一点儿 위치
❌ 我比他一点儿高。
✅ 我比他高一点儿。
한국 학생들이 자주 一点儿 또는 有点儿을 비교문의 형용사 앞에 놓는 실수를 합니다. 비교문에서 ‘조금’을 표현할 때는 반드시 ‘一点儿‘만 사용하며, 위치는 반드시 형용사 뒤에 와야 합니다.
❌ 실수 2 — 과거시제 + 了
✅ 昨天的天气没有今天的好。
❌ 昨天的天气没有今天的好了。
과거 시제라고 해서 ‘了’를 붙이면 안 됩니다. 형용사 술어문(形容词谓语句)에는 ‘了’를 쓸 수 없기 때문입니다. ‘昨天’이라는 단어 때문에 과거라고 생각하고 ‘了’를 넣는 실수를 많이 합니다.
연습 문제 (3문제)
1️⃣ 다음 중 올바른 문장은?
a) 我比他很高。
b) 我比他高。
c) 我比他高得多。
d) b와 c 모두 가능
정답: d) b와 c 모두 가능
2️⃣ “그 음식은 이 음식만큼 맵지 않다”를 중국어로?
정답: 那个菜没有这个菜辣。
해설: “没有”를 써서 “~만큼 ~하지 않다”를 표현합니다.
3️⃣ “A가 B보다 훨씬 좋다”를 두 가지 방법으로 쓰시오.
정답:
① A比B好得多。
② A比B好多了。
해설: “得多”와 “多了” 모두 큰 차이를 강조합니다. “得”가 있냐 없냐의 차이만 있습니다.
YouTube 추천 영상
- 중국어문법 | 비교문 간단한 정리 — https://youtu.be/Rg0ugbEJRxc
- 중국어문법 | 비교문(比较句) 정리 02탄 — https://youtu.be/lV82ceSClZc
- 중국어 비교문 | “훨씬 ~~하다”는 更이 아니다 — https://youtu.be/Kz8TO_BqmlI
- [중급중국어문법] 비교문 “都”, “还”, “更”에 대한 간단한 설명 — https://youtu.be/jFftQS7x_jg
😄
다음 주에도 유용한 중국어 문법을 들고 올게요. 궁금한 점 있으면 댓글로 남겨주세요~
💌 카톡 문의 ID: @한솔어학원
🏫 한솔원격어학원: https://xuexi.kr
