중국어 방향보어(方向补语) 완벽 정복 — 단순·복합 방향보어 28가지 패턴과 장소·사물 목적어 3대 어순 공식

📌 기본 어순 공식:

• 동사 + 来(lái) : 동작이 말하는 사람 쪽으로 다가옴 (예: 进来 들어오다, 出来 나오다, 过来 이리 오다)

• 동사 + 去(qù) : 동작이 말하는 사람에게서 멀어짐 (예: 进去 들어가다, 出去 나가다, 过去 저리로 가다)

1. 外面太冷了，你快进来吧。

Wàimiàn tài lěng le, nǐ kuài jìnlái ba.

밖이 너무 추우니 어서 들어오렴. (화자가 실내에 있음)

2. 他已经跑出去了，你追不上他。

Tā yǐjīng pǎo chūqù le, nǐ zhuībushàng tā.

그는 이미 밖으로 뛰어나갔으니 네가 따라잡지 못해. (화자가 실내에 있음)

3. 请大家走上来，我们在这里集合。

Qǐng dàjiā zǒu shànglái, wǒmen zài zhèlǐ jíhé.

모두 걸어 올라오세요, 우리 여기서 모입니다. (화자가 높은 곳에 있음)

4. 老师走下去了，你有什么事去办公室问吧。

Lǎoshī zǒu xiàqù le, nǐ yǒu shénme shì qù bàngōngshì wèn ba.

선생님께서 내려가셨으니 무슨 일이 있으면 사무실로 가서 여쭤보렴. (화자가 위층에 있음)

5. 昨天朋友送来了一篮新鲜水果。

Zuótiān péngyou sònglái le yì lán xīnxiān shuǐguǒ.

어제 친구가 신선한 과일 한 바구니를 보내왔습니다.

⭐ 시험에 무조건 나오는 목적어 위치 3대 공식

공식 1 (장소 목적어 철칙): 장소 목적어는 무조건 '来/去' 앞에 옵니다. 절대 맨 뒤로 보낼 수 없습니다!

👉 동사 + 方向词(上/下/进/回 등) + 장소 + 来/去 (예: 回家去, 进房间来)

공식 2 (사물 목적어 자유 어순): 일반 사물 목적어는 '보어 중간'이나 '보어 맨 뒤' 모두 가능합니다.

👉 동사 + 方向词 + 사물 + 来/去 또는 동사 + 복합보어 + 사물 (예: 买回一本书来 = 买回来一本书)

공식 3 (완료 조사 了의 위치): 동작이 이미 일어났을 때는 보어 뒤 또는 문장 끝에 '了'를 붙입니다.

👉 동사 + 복합보어 + 了 + 사물 (예: 他带回来了一份礼物)

6. 爸爸刚从北京飞回首尔来。

Bàba gāng cóng Běijīng fēi huí Shǒu'ěr lái.

아빠는 베이징에서 서울로 막 비행기 타고 돌아오셨습니다. (장소 首尔가 来 앞)

7. 快把书包里的电脑拿出来吧。

Kuài bǎ shūbāo lǐ de diànnǎo ná chūlái ba.

어서 가방 안의 노트북을 꺼내렴.

8. 他从口袋里掏出了一张名片。

Tā cóng kǒudai lǐ tāo chū le yì zhāng míngpiàn.

그는 주머니에서 명함 한 장을 꺼냈습니다. (사물 명함이 보어 뒤)

9. 下雨了，我们快跑进图书馆去吧。

Xiàyǔ le, wǒmen kuài pǎo jìn túshūguǎn qù ba.

비가 오니 우리 빨리 도서관으로 뛰어 들어갑시다. (장소 图书馆이 去 앞)

10. 姐姐给我们买回来很多好吃的零食。

Jiějie gěi wǒmen mǎi huílái hěn duō hǎochī de língshí.

누나가 우리에게 맛있는 간식을 잔뜩 사 가지고 돌아왔습니다.

① 起来(qǐlai): 동작의 시작과 지속 / 회상 / 주관적 평가

• 동작의 시작: 大家都笑了起来 (모두 웃기 시작했다)
• 기억 회상: 我想起来了 (나 생각났어)
• 감각·평가: 这件衣服看起来很漂亮 (이 옷은 보기에 참 예쁘다)

② 下去(xiàqù): 현재 진행 중인 동작이 미래로 계속 이어짐

• 지속과 견지: 请你继续说下去 (계속 말씀해 주세요)
•坚持下去就是胜利 (끝까지 버텨내는 것이 승리이다)

③ 出来(chūlai): 무(無)에서 유(有)로의 실현 / 식별과 분별

• 새로운 창작: 你想出一个好办法了吗 (좋은 방법을 생각해 냈니?)
• 눈치챔·식별: 我听出来了，这是他的声音 (듣고 알아챘어, 이건 그의 목소리야)

11. 听到这个好消息，大家都高兴得跳了起来。

Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, dàjiā dōu gāoxìng de tiào le qǐlai.

이 좋은 소식을 듣고 모두가 기뻐서 펄쩍펄쩍 뛰기 시작했습니다.

12. 虽然学中文很难，但只要坚持学下去就一定能学好。

Suīrán xué Zhōngwén hěn nán, dàn zhǐyào jiānchí xué xiàqù jiù yídìng néng xuéhǎo.

비록 중국어 공부가 어렵더라도, 끈기 있게 계속 공부해 나가기만 하면 반드시 잘 해낼 수 있습니다.

13. 你看出来他今天有什么不高兴了吗？

Nǐ kàn chūlai tā jīntiān yǒu shénme bù gāoxìng le ma?

너 그 사람이 오늘 무슨 언짢은 일이 있는지 알아챘니?

14. 这道菜闻起来很香，吃起来更美味。

Zhè dào cài wén qǐlai hěn xiāng, chī qǐlai gèng měiwèi.

이 요리는 냄새를 맡아보니 향긋하고, 맛을 보니 훨씬 더 훌륭합니다.

15. 这个问题我想了很久，终于想出解决办法来了。

Zhège wèntí wǒ xiǎng le hěn jiǔ, zhōngyú xiǎng chū jiějué bànfǎ lái le.

이 문제를 내가 오래 고민했는데 마침내 해결책을 생각해 냈습니다.

❌ 오답 1: 장소 목적어를 방향보어 맨 뒤에 배치한 경우

❌ 我们进去教室吧。(Wǒmen jìnqù jiàoshì ba.)

✅ 我们进教室去吧。(Wǒmen jìn jiàoshì qù ba.)

💡 원인 분석: '교실(教室)'은 구체적인 장소 목적어입니다. 장소 목적어는 절대로 '来/去' 뒤에 올 수 없으며, 반드시 동사(进)와 来/去 사이에 들어가야 올바른 문장입니다.

❌ 오답 2: 화자의 위치 기준(来 vs 去)을 반대로 쓴 경우

❌ (방 안에서 밖의 친구에게) 你快进去吧！

✅ 你快进来吧！(Nǐ kuài jìnlái ba!)

💡 원인 분석: 말하는 사람(화자)이 방 '안'에 있을 때는 상대방이 나에게 다가오는 방향이므로 '进来(들어오다)'를 써야 합니다. 进去는 화자가 방 밖에 있을 때 방 안으로 들어가는 사람을 보며 쓰는 말입니다.

❌ 오답 3: 파생 의미 '下去'와 '起来'의 시점 혼동

❌ 请你继续说起来。(Qǐng nǐ jìxù shuō qǐlai.)

✅ 请你继续说下去。(Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù.)

💡 원인 분석: 이미 시작한 말을 계속 이어 나가도록 권할 때는 '현재에서 미래로 지속'을 나타내는 '下去'를 써야 합니다. '起来'는 동작이 새로 시작되는 출발점을 나타냅니다.

🗣️ 카페에서 깜빡 두고 온 지갑을 찾는 상황 대화

Q1. 다음 괄호 안에 들어갈 가장 알맞은 어순은?

天快黑了，孩子们都 (          ) 了。

① 跑回去家里    ② 跑回家里去    ③ 回跑家里去    ④ 跑去回家里

Q2. 다음 빈칸에 알맞은 파생 방향보어는?

只要你坚持练 (          )，你的汉语发音一定会越来越地道。

① 起来    ② 出来    ③ 下去    ④ 过来

Q3. 다음 중 문법적으로 올바른 문장을 고르세요.

① 他从书包里拿出来了一本词典。
② 老师走进去办公室了。
③ 大家都高兴地跳了下去。
④ 他已经回中国去了北京。

Q4. 밑줄 친 표현의 문맥적 의미로 가장 알맞은 것은?

这道数学题太复杂了，我怎么也算不出来。

① 계산을 시작할 수 없다    ② 계산하여 결과를 도출해낼 수 없다
③ 계산을 계속해나갈 수 없다    ④ 계산하러 밖으로 나갈 수 없다