就 vs 才 — 주요 용법

💡 포인트: "就"와 "才"는 객관적인 시간이 아니라 화자의 주관적 기대를 기준으로 합니다.

• 就 = "벌써?" / "생각보다 빨라!" / "적게 들었네!"
• 才 = "겨우?" / "생각보다 늦어!" / "많이 들었네!"

교재 핵심 예문 (p.139)

1. 我平时八点起床，今天六点就起床了。 Wǒ píngshí bā diǎn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn jiù qǐchuáng le. 평소 8시 기상인데, 오늘은 6시에 벌써 일어났다. (예상보다 2시간 빠름)
2. 他妹妹20岁就结婚了。 Tā mèimei èrshí suì jiù jiéhūn le. 동생이 겨우 스무 살에 결혼했다. (한국 기준으로는 이른 나이)
3. 李老师6点就来了，学生们8点才来。 Lǐ lǎoshī liù diǎn jiù lái le, xuéshēngmen bā diǎn cái lái. 선생님은 6시에 일찍 오셨고, 학생들은 8시에 겨우겨우 왔다.
4. 老板给我的任务我现在才完成。 Lǎobǎn gěi wǒ de rènwù wǒ xiànzài cái wánchéng. 사장님이 주신 일을 이제야 끝냈다. (예상보다 늦게 완료)
5. 你怎么才来啊？ Nǐ zěnme cái lái a? 왜 이제야 왔어? (기다린 사람이 느끼는 '늦음' 표현)

📝 추가 예문 (교재 p.141-142, 147-149)

1. 早上6点她就出门了。 → 아침 6시에 벌써 나갔다.
2. 他很快就把作业做完了。 → 금방 숙제를 뚝딱 끝냈다.
3. 下了课老师就走了。 → 수업 끝나자마자 선생님이 바로 가셨다.
4. 他昨天才从美国回来。 → 어제 겨우겨우 미국에서 돌아왔다.  （这句话翻译不准确）
5. 这本书她用了1年才看完。 → 이 책을 읽는데 1년이나 걸렸다. （翻译时，没有翻译主语）
6. 才4岁，已经认识不少汉字了。 → 겨우 네 살인데 한자를 꽤 안다. （改成： 这个孩子才4岁就已经认识不少汉字了）

교재 예문 (p.140-142)

1. 他一下课就回家了。 Tā yī xiàkè jiù huíjiā le. 수업이 끝나자마자 바로 집에 갔다.
2. 我打算今天一下课就回家。（跟第一句重复了，换一句其他的例句） Wǒ dǎsuàn jīntiān yī xiàkè jiù huíjiā. 오늘은 수업 끝나면 바로 집에 갈 거야. (미래 의도)
3. 她一考试就紧张。（这属于第二种用法） Tā yī kǎoshì jiù jǐnzhāng. 시험만 치면 바로 긴장한다. (습관적 반응)
4. 稍等我一会儿，我马上就过去。（这句话语标题不符） Shāo děng wǒ yīhuǐr, wǒ mǎshàng jiù guòqù. 잠깐만 기다려, 금방 가겠다.
5. 请稍等一会儿，她马上就回来。（这句话语标题不符） Qǐng shāo děng yīhuǐr, tā mǎshàng jiù huílái. 잠시만 기다려, 그녀가 곧 돌아올 거예요.
6. 她的记性特别好，生词只看了2遍就记住了。（这句话语标题不符） Tā de jìxìng tèbié hǎo, shēngcí zhǐ kànle liǎng biàn jiù jìzhù le. 기억력이 좋아서 단어 두 번만 보고 바로 외웠다.
7. 她刚出门就遇见了老李。（这句话语标题不符， 可以放在“刚...就”的例句里） Tā gāng chūmén jiù yùjiàn le lǎo Lǐ. 그녀가 막 나가자마자 이 선생님을 만났다.

💡 "一…就" vs "刚…就" 구별:

• 一…就: 동작의 순차성/즉시성 강조 — "하자마자"
• 刚…就: 시간의 짧음 강조 — "막 ~했더니 바로"

교재 예문 (p.140, p.144)

1. 现在教室里就我一个人。 Xiànzài jiàoshìlǐ jiù wǒ yīgèrén. 지금 교실엔 나 혼자뿐이야.
2. 就小张知道那个地方，别人都不知道。 Jiù Xiǎozhāng zhīdào nàgè dìfāng, biérén dōu bù zhīdào. 오직 소장만 그 장소를 안다.
3. 只要不是我就行。（这里的“就”表示的是结果，不是“只有”的意思） Zhǐyào bú shì wǒ jiù xíng. 나 만 아니면 돼.
4. 我喝点儿水就行。（这里的“就”表示的是结果，不是“只有”的意思） Wǒ hē diǎnr shuǐ jiù xíng. 나는 물 만 마셔도 돼. (다른 거 필요 없음)
5. 昨天晚上太累了，一回家就睡着了。 (여기는 '一…就' 용법) Zuótiān wǎnshàng tài lèi le, yī huíjiā jiù shuìzháo le. 어젯밤 너무 피곤해서 집 들어가자마자 잠들었다.

용법별 예문

1. 他就是我们要找的那个人。 — 확인/강조 Tā jiùshì wǒmen yào zhǎo de nàgè rén. 그가 바로 우리가 찾는 사람이다.
2. 就是说，你不同意我的意见？ — 정의/해석(就是说) Jiùshì shuō, nǐ bù tóngyì wǒ de yìjiàn. 그러니까, 내 의견에 동의 안 한다는 거야?

예문

1. 这个简单，改一下就行了。 Zhège jiǎndān, gǎi yīxià jiù xíng le. 이건 간단해, 그냥 고치면 돼.
2. 只要填个表就行，不用跑腿。 Zhǐyào tián ge biǎo jiù xíng, bùyòng pǎotuǐ. 서류 하나만 내면 돼, 발품 팔 필요 없어.
3. 电脑坏了？重启一下就好了。 Diànnǎo huài le? Chóngqǐ yīxià jiù hǎo le. 컴퓨터 고장 났어? 그냥 재부팅하면 돼.
4. 这道题一看就会。 Zhè dào tí yī kàn jiù huì. 이 문제는 한 번 보면 바로 안다. (쉬움 강조)

예문

1. 别废话，你就跟我走了。
2. 妈，你就给我点儿零花钱吧。 （表示已经请求了好几次了，妈妈都没同意）
3. 既然都来了，就进去看看吧。 Jìrán dōu lái le, jiù jìnqù kànkan ba. 이미 왔으니, 그냥 들어가서 보자.

예문

1. 你让我走，我就不走！ Nǐ ràng wǒ zǒu, wǒ jiù bù zǒu! 네가 나가라고 해도, 나는 안 간다! (반항)
2. 你不让我去，我就偏要去！ Nǐ bù ràng wǒ qù, wǒ jiù piān yào qù! 가지 말라는데 기어이 간다.
3. 别人都不让我做，我就做！ Biérén dōu bù zuò, wǒ jiù zuò! 다들 안 하는데 나만 한다.
4. 我不信，我不信，我就不信！ Wǒ bù xìn, wǒ jiù bù xìn! 나 절대 안 믿어! (고집)

예문

1. 家里没有别的菜了，就剩这一个苹果。（这是“只”的意思） Jiālǐ méiyǒu biéde cài le, jiù shèng zhège píngguǒ. 집에 다른 반찬은 없고, 사과 하나만 남았다.
2. 我只有这一本书，你千万别弄丢了。（把“只有”改成“就”） Wǒ zhǐyǒu zhè yī běn shū, nǐ qiānwàn bié nòng diū le. 오직 이 책 한 권뿐이야, 절대 잃어버리지 마.
3. 就他一个没来。（这是“只有”的意思） Jiù tā yīgè méi lái. 그 한 명만 안 왔다.

예문

1. 就这个问题，我们要深入讨论一下。 Jiù zhège wèntí, wǒmen yào shēnrù tǎolùn yīxià. 이 문제에 대해선 우리가 깊이 논의해 봐야 해.
2. 就我的经验来说，这个方法最有效。（可以换成“根据”） Jiù wǒ de jīngyàn lái shuō, zhège fāngfǎ zuì yǒuxiào. 내 경험으론 이 방법이 제일 효과적이야.
3. 就价格而言，这个品牌性价比最高。 Jiù jiàgé ér yán, zhège pǐnpái xìngjiàbǐ zuì gāo. 가격 면에서 이 브랜드가 가성비 최고야.

교재 예문 (p.147-150)

1. 小朴昨晚11点多才睡。 Xiǎo Piáo zuówǎn shíyī diǎn duō cái shuì. 박 씨는 어제 밤 11시 넘어서야 잤다. (보통 10시 전 취침)
2. 他花了3个月才把那个问题解决。 Tā huāle sān gè yuè cái bǎ nàgè wèntí jiějué. 그 문제를 풀려면 3개월이나 걸렸다.
3. 这次出差要6个人才行。 Zhè cì chūchà yào liù gè rén cái xíng. 이번 출장은 6명이나 가야 된다.
4. 她37岁才结婚。 Tā sānshíqī suì cái jiéhūn. 그녀가 서른일곱에 비로소 결혼했다.
5. 这次考试她才考了79分。（这里的“才”是“只”的意思） Zhè cì kǎoshì tā cái kǎo le qīshíjiǔ fēn. 이번 시험에서 겨우 79점 받았다. (본인 기대보다 낮음)
6. 这个问题他们谈了3次才解决。 Zhège wèntí tāmen tánle sān cì cái jiějué. 세 번이나 회의를 하고 나서야 해결됐다.
7. 你今天回家以后要先写完作业才能吃饭。 Nǐ jīntiān huíjiā yǐhòu yào xiān xiě wán zuòyè cái néng chīfàn. 숙제 다 끝내고 나서야 밥 먹을 수 있다. (조건)
8. 他得3个小时以后才能到。 Tā děi sān gè xiǎoshí yǐhòu cái néng dào. 3시간 뒤에야 도착할 수 있다.

교재 예문 (p.151-152)

1. 这部电影一点儿也没有意思，昨天看的那部电影才有意思呢。 Zhè bù diànyǐng yīdiǎnr yě méiyǒu yìsi, zuótiān kàn de nà bù diànyǐng cái yǒu yìsi ne. 이 영화는 전혀 재미없고, 어제 본 그 영화가 진짜 재밌었어!
2. 我才不想去呢！你自己去吧。（对方认为我特别想去那里，但是我反驳的时候使用这句话） Wǒ cái bù xiǎng qù ne! Nǐ zìjǐ qù ba. 나 절대 가기 싫어! 너나 가.
3. 我才24岁，还不想结婚。 Wǒ cái èrshísuì, hái bù xiǎng jiéhūn. 겨우 스물넷인데, 아직 결혼하고 싶지 않아.
4. 他才是个小学生，你不能对他要求太高。 Tā cái shì gè xiǎoxuésheng, nǐ bù néng duì tā yāoqiú tài gāo. 걔 겨우 초등학생이야, 너무 높은 기준 요구하지 마.
5. 大家是为了帮助你才提的这些意见。 Dàjiā shì wèile bāngzhù nǐ cái tí de zhèxiē yìjiàn. 다들 널 도와주려고 의견을 낸 거야. (목적/이유 강조)

교재 예문 (p.150)

1. 只有努力学习，才能取得好成绩。（说明努力学习是唯一的途径）
2. 你只要努歇息，就能取得好成绩。（说明你很聪明）