💡 AI 3초 핵심 요약
1. '不但(búdàn)……, 而且(érqiě)……'는 '~뿐만 아니라 또한 ~이다'라는 뜻으로, 앞 절의 내용 위에 뒷 절의 내용이 더하여지는 중국어의 대표적인 점층 복문(递进复句) 연결 구문입니다.
2. 주어 위치 핵심 공식: 두 절의 주어가 동일할 때는 주어를 '不但' 앞에 놓지만(주어 + 不但……, 而且……), 두 절의 주어가 다를 때는 '不但'를 첫 번째 주어 앞에 놓아야 합니다(不但 + 주어1……, 而且 + 주어2……).
3. 회화 및 실전 HSK 쓰기에서는 '而且' 대신 '还(hái)', '也(yě)'를 자주 결합하며, 구어체에서는 '不但' 대신 '不仅(bùjǐn)'이나 '不光(bùguāng)'을 써서 더욱 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
1. 들어가며: 중국어 문장의 표현력을 2배 넓혀주는 점층 접속사 '不但…而且…'
중국어로 대화를 나누거나 글을 쓸 때, 단문(단순한 한 문장)을 이어 붙이는 단계를 넘어 문장과 문장을 매끄럽게 연결하고 뉘앙스를 풍부하게 만드는 핵심 도구가 바로 복합 문장(복문)과 접속사입니다. 그중에서도 "A일 뿐만 아니라 B하기도 하다"처럼 이미 강조된 사실에 추가적인 정보나 정서를 한 단계 더 쌓아 올릴 때 사용하는 구문이 바로 점층 복문(递进复句)입니다.
점층 복문의 가장 대표적인 짝궁 접속사가 '不但(búdàn)……, 而且(érqiě)……'입니다. 이 구문은 일상 회화는 물론 비즈니스 소통, HSK 시험 작성에서도 고득점을 결정짓는 필수 문법입니다. 하지만 많은 한국인 학습자가 두 문장의 주어가 같은지 다른지에 따라 '不但'의 위치가 바뀐다는 점을 놓쳐 어순 실수를 유발하곤 합니다. 이번 포스팅에서는 4대 핵심 어순 공식부터 감점 방지 오답 노트, 그리고 실전 테스트까지 완벽 정복해 보겠습니다!
2. '不但…而且…' 4대 핵심 어순 공식과 상세 설명
공식 ①: 두 절의 주어가 [동일]할 때의 어순 (주어 + 不但……, 而且……)
문장에서 두 가지 행동이나 상태를 나타내는 주체가 동일한 인물이나 사물일 경우, 주어는 '不但'의 바로 앞에 위치합니다. 뒷 절에서는 주어를 중복해서 쓰지 않거나 생략하는 것이 자연스럽습니다.
📌 주어 동일 공식: [주어] + 不但 + A, 而且 + B
실전 예문 1:
他不但会说中文，而且说得很流利。
Tā bùdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě shuō de hěn liúlì.
그는 중국어를 할 줄 알 뿐만 아니라 말도 아주 유창하게 해요.
실전 예문 2:
这件衣服不但样式好看，而且价格便宜。
Zhè jiàn yīfu bùdàn yàngshì hǎokàn, érqiě jiàgé piányi.
이 옷은 디자인이 예쁠 뿐만 아니라 가격도 저렴해요.
실전 예문 3:
他不但聪明，而且非常努力。
Tā bùdàn cōngming, érqiě fēicháng nǔlì.
그는 똑똑할 뿐만 아니라 아주 노력파예요.
실전 예문 4:
我不但去过北京，而且去过上海。
Wǒ bùdàn qùguò Běijīng, érqiě qùguò Shànghǎi.
저는 베이징에 가봤을 뿐만 아니라 상하이에도 가봤어요.
공식 ②: 두 절의 주어가 [상이]할 때의 어순 (不但 + 주어1……, 而且 + 주어2……)
앞 절의 행동/상태 주체와 뒷 절의 주체가 서로 다른 별개의 대상일 경우에는, '不但'를 문장의 맨 앞(첫 번째 주어 전)으로 옮겨야 합니다. 또한 뒷 절에서는 두 번째 주어 뒤에 보통 '也(yě)'나 '还(hái)'를 함께 결합하여 호응합니다.
📌 주어 상이 공식: 不但 + [주어1] + A, 而且 + [주어2] + 也/还 + B
실전 예문 5:
不但我们喜欢这部电影，而且老师也很喜欢。
Bùdàn wǒmen xǐhuan zhè bù diànyǐng, érqiě lǎoshī yě hěn xǐhuan.
우리뿐만 아니라 선생님도 이 영화를 아주 좋아하셔요.
실전 예문 6:
不但小王参加了比赛，而且小张也参加了。
Bùdàn Xiǎowáng cānjiā le bǐsài, érqiě Xiǎozhāng yě cānjiā le.
샤오왕뿐만 아니라 샤오장도 대회에 참가했어요.
실전 예문 7:
这家餐厅不但菜味道好，而且服务也很周到。
Zhè jiā cāntīng bùdàn cài wèidao hǎo, érqiě fúwù yě hěn zhōudào.
이 식당은 요리 맛이 좋을 뿐만 아니라 서비스도 친절해요.
공식 ③: '而且'를 대체하거나 함께 쓰는 부사 짝궁 (还 / 也 / 更 / 并且)
실제 문장에서는 뒷 절의 '而且' 대신 '还', '也', '更' 등의 부사만 단독으로 쓰거나, '而且还', '而且也'와 같이 결합하여 풍부한 점층의 이미지를 살립니다.
실전 예문 8:
他不但写字漂亮，而且画画也很好。
Tā bùdàn xiězì piàoliang, érqiě huàhuà yě hěn hǎo.
그는 글씨를 예쁘게 쓸 뿐만 아니라 그림도 잘 그려요.
공식 ④: 구어체 및 격식 있는 문장에서의 유연한 변형 (不仅 / 不光)
문어체나 일상 구어체에서는 '不但' 대신 '不仅(bùjǐn)'이나 '不光(bùguāng)'을 써서 동일한 의미의 점층 복문을 완성합니다.
실전 예문 9:
他不仅学过汉语，还学过韩语。
Tā bùjǐn xuéguò Hànyǔ, hái xuéguò Hányǔ.
그는 중국어를 배웠을 뿐만 아니라 한국어도 배웠어요.
실전 예문 10:
他不光把作业做完了，而且复习了课文。
Tā bùguāng bǎ zuòyè zuòwán le, érqiě fùxí le kèwén.
그는 숙제를 다 끝냈을 뿐만 아니라 본문 복습까지 마쳤어요.
3. 한국인이 자주 틀리는 오답 노트 TOP 3
❌ 오답 유형 1: 주어가 서로 다른데 '不但'를 주어 뒤에 놓는 어순 오류
[틀린 문장]
他不但懂中文，而且我也懂。(X)
Tā bùdàn dǒng Zhōngwén, érqiě wǒ yě dǒng.
[올바른 문장]
不但他懂中文，而且我也懂。(O)
Bùdàn tā dǒng Zhōngwén, érqiě wǒ yě dǒng.
그뿐만 아니라 나도 중국어를 알아요.
💡 해설: 앞 절 주어는 '他'이고 뒷 절 주어는 '我'로 서로 다릅니다! 따라서 '不但'를 문장 맨 맨 앞으로 옮겨 '不但他……, 而且我也……'라고 써야 정답입니다.
❌ 오답 유형 2: 점층의 '而且' 대신 전환 접속사 '但是'를 혼용하는 오류
[틀린 문장]
他不但喜欢唱歌，但是不喜欢跳舞。(X)
Tā bùdàn xǐhuan chànggē, dànshì bù xǐhuan tiàowǔ.
[올바른 문장]
他不但喜欢唱歌，而且还喜欢跳舞。(O)
Tā bùdàn xǐhuan chànggē, érqiě hái xǐhuan tiàowǔ.
그는 노래를 좋아할 뿐만 아니라 춤추는 것도 좋아해요.
💡 해설: '不但'는 의미를 덧붙여 강화하는 '점층' 문맥입니다. 반대나 전환을 나타내는 '但是'와 함께 쓰면 문맥이 파괴되므로 반드시 '而且(还/也)'와 호응시켜야 합니다.
❌ 오답 유형 3: 가정 양보 접속사 '即使'와 '不但'의 의미 혼동
[틀린 문장]
这本书不但内容丰富，即使价格便宜。(X)
Zhè běn shū bùdàn nèiróng fēngfù, jíshǐ jiàgé piányi.
[올바른 문장]
这本书不但内容丰富，而且价格便宜。(O)
Zhè běn shū bùdàn nèiróng fēngfù, érqiě jiàgé piányi.
이 책은 내용이 풍부할 뿐만 아니라 가격도 저렴해요.
💡 해설: '即使'는 '설령 ~일지라도'라는 가정을 뜻하는 접속사입니다. 이미 확인된 두 가지 장점을 나열할 때는 점층 접속사인 '而且'를 사용해야 합니다.
4. 중국인은 이렇게 말합니다! 원어민의 원터치 실전 팁
🗣️ 중국인의 언어 습관 & 사고방식 꿀팁
중국인들은 실전 회화에서 '不但……, 而且……'를 너무 딱딱하고 길게 말하기보다, **'不光(bùguāng)'**이나 **'不仅(bùjǐn)'**을 매우 애용합니다. 특히 두 번째 절에서 **'还(hái)'**나 **'更(gèng)'**을 덧붙이면 뉘앙스가 더욱 생생해집니다!
실전 칭찬 예문:
这部手机不光好看，性能更棒！
Zhè bù shǒujī bùguāng hǎokàn, xìngnéng gèng bàng!
이 핸드폰은 보기 좋을 뿐만 아니라 성능은 훨씬 더 훌륭해요!
👉 비즈니스 대화나 친구끼리의 회화에서 상대방의 장점이나 제품의 뛰어난 면을 돋보이게 하고 싶을 때 '不光 A, 更 B' 구문을 활용해 보세요. 훨씬 칭찬의 파급력이 커집니다.
5. 실전 연습문제 & 자가 테스트 (4문항)
다음 괄호 안에 들어갈 가장 적절한 접속사나 알맞은 어순을 완성해 보세요.
Q1. 빈칸에 들어갈 접속사로 가장 알맞은 것은?
那个孩子( )可爱，而且很听话。
Nàge háizi ( ) kě'ài, érqiě hěn tīnghuà.
(그 아이는 귀여울 뿐만 아니라 말도 아주 잘 들어요.)
정답 및 해설 보기
해설: 뒷 절에 '而且'가 이끌고 있으므로 호응하는 점층 접속사 '不但'가 들어가야 합니다.
Q2. 두 절의 주어가 다를 때 올바른 문장을 고르세요.
(선생님이 오셨을 뿐만 아니라 교장 선생님도 오셨다.)
A: 老师不但来了，而且校长也来了。
B: 不但老师来了，而且校长也来了。
정답 및 해설 보기
해설: 앞 절 주어는 '老师', 뒷 절 주어는 '校长'으로 두 주어가 다릅니다. 따라서 '不但'가 첫 번째 주어 앞에 위치한 B가 올바른 어순입니다.
Bùdàn lǎoshī lái le, érqiě xiàozhǎng yě lái le.
Q3. 알맞은 핀인과 해석을 확인하고 문장을 완성하세요.
他不但工作认真，而且善于沟通。
Tā bùdàn gōngzuò rènzhēn, érqiě shànyú gōutōng.
정답 및 해설 보기
해설: 동일 주어 '他'가 '不但' 앞에 올바르게 배치되었고, 뒷 절에 성격/능력의 장점이 덧붙여졌습니다.
Q4. 다음 미각/감각 표현의 점층 복문을 올바르게 이해했나요?
这道菜不但闻起来香，而且吃起来更香。
Zhè dào cài bùdàn wén qǐlai xiāng, érqiě chī qǐlai gèng xiāng.
정답 및 해설 보기
해설: 후반절의 '更(gèng)'이 덧붙여져 '향도 좋은데 먹으니 한층 더 맛있다'는 완벽한 점층 표현이 완성되었습니다.
6. 맺음말: 원어민처럼 매끄러운 중국어를 완성하는 비결
오늘 배운 '不但…而且…' 구문은 체계적인 주어 어순 법칙만 머릿속에 기억해 두면 회화나 작문에서 누구나 손쉽게 활용할 수 있는 매우 유용한 문법입니다. 단어 하나만 외우기보다 접속사 구문 전체를 성조·성음과 함께 입으로 크게 따라 읽는 연습을 반복해 보세요!
🎓 한솔원격어학원과 함께하는 1:1 맞춤 중국어
중국어 어순이 매번 헷갈리거나 원어민 뉘앙스를 자연스럽게 익히고 싶으신가요?
한솔원격어학원(xuexi.kr) 전문 강사진의 꼼꼼한 피드백으로 자신감을 체행해 보세요!
여러분의 중국어 학습 여정을 한솔원격어학원이 진심으로 응원합니다! 加油！