중국에서 갑자기 배탈이 났는데 병원에 가야 할 때, "어디가 아파요?"라고 물으면 뭐라고 답해야 할지 막막한 적 있으신가요? 아니면 "약 좀 주세요"라고 했더니 의사가 뭔지를 몰라 당황한 적이 있나요?
오늘은 중국에서 병원 가기 → 증상 설명 → 진찰 → 약국까지, 의료 상황 전체를 아우르는 실전 표현 40개 이상을 정리합니다. 단순히 "아파요" 하나로 끝내지 않고, 어디가 어떻게 아픈지 정확히 묘사하는 법, 의사의 질문에 제대로 답하는 법, 약국에서 약을 제대로 받는 법까지 다루겠습니다.
1. 병원 예약 · 접수 — 挂号
중국 병원은 먼저 挂号(접수)를 해야 합니다. 한국처럼 바로 들어가는 게 아니라, 접수처에서 진료과를 정하고 접수증을 받아야 합니다.
1-1. 접수처 질문
你好，我想挂号。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng guàhào.
안녕하세요, 접수하고 싶어요.
请问，感冒应该挂哪个科？
Qǐngwèn, gǎnmào yīnggāi guà nǎge kē?
실례합니다, 감기면 어느 진료과에 접수해야 하나요?
我肚子疼，应该看哪个科？
Wǒ dùzi téng, yīnggāi kàn nǎge kē?
배가 아픈데 어느 진료과에 가야 하나요?
有没有专家号？
Yǒu méi yǒu zhuānjiā hào?
전문의 진료 예약이 있나요?
普通号多少钱？专家号呢？
Pǔtōng hào duōshao qián? Zhuānjiā hào ne?
일반 진료는 얼마예요? 전문의는요?
今天还能挂号吗？
Jīntiān hái néng guàhào ma?
오늘 접수가 아직 가능한가요?
1-2. 진료과 명칭
| 증상 | 진료과 (中文) | 한국어 |
|---|---|---|
| 감기·기침 | 内科 (nèikē) | 내과 |
| 배탈·설사 | 消化内科 (xiāohuà nèikē) | 소화기내과 |
| 상처·골절 | 外科 (wàikē) | 외과 |
| 피부 | 皮肤科 (pífūkē) | 피부과 |
| 눈 | 眼科 (yǎnkē) | 안과 |
| 이 | 口腔科 (kǒuqiāngkē) | 치과 |
| 여성 질환 | 妇科 (fùkē) | 부인과 |
| 어린이 | 儿科 (érkē) | 소아과 |
2. 증상 설명 — 어디가 어떻게 아픈지
의사가 "어디가 아파요?"라고 물을 때, 단순히 "아파요"만으로는 진료가 안 됩니다. 어디가, 언제부터, 어떻게를 정확히 말해야 합니다.
2-1. 증상 기본 표현 — 3W 공식
어디가 → 哪里不舒服 / 哪儿疼
언제부터 → 从什么时候开始的
어떻게 → 怎么疼 / 什么样的感觉
我从昨天开始就头疼。
Wǒ cóng zuótiān kāishǐ jiù tóu téng.
어제부터 머리가 아팠어요.
肚子从今天早上开始疼，一阵一阵的。
Dùzi cóng jīntiān zǎoshang kāishǐ téng, yízhèn yízhèn de.
오늘 아침부터 배가 아픈데, 띄엄띄엄 아팠어요.
胃这个地方特别疼，像针扎一样。
Wèi zhège dìfang tèbié téng, xiàng zhēn zhā yíyàng.
위 쪽이 특히 아픈데, 바늘이 콕콕 찌르는 것 같아요.
我的腰这几天一直酸疼酸疼的。
Wǒ de yāo zhè jǐ tiān yìzhí suānténg suānténg de.
이번 주 허리가 계속 쑤시고 아팠어요.
2-2. 증상 묘사 고급 표현
喉咙又红又肿。
Hóulóng yòu hóng yòu zhǒng.
목이 빨갛게 부었어요.
一直流鼻涕，还打喷嚏。
Yìzhí liú bítì, hái dǎ pēntì.
계속 콧물이 나고, 재채기도 나요.
咳嗽咳得晚上睡不着觉。
Késou ké de wǎnshang shuì bu zháo jiào.
기침이 너무 심해서 밤에 잠을 못 잤어요.
浑身酸痛，没有力气。
Húnshēn suāntòng, méi yǒu lìqi.
온몸이 쑤시고 힘이 없어요.
今天早上量了一下，38度5。
Jīntiān zǎoshang liáng le yíxià, sānshíbā dù wǔ.
오늘 아침 재봤는데 38.5도예요.
有点儿恶心，想吐。
Yǒudiǎnr ěxin, xiǎng tù.
좀 메스껍고 토하고 싶어요.
拉肚子，拉了好几次了。
Lā dùzi, lā le hǎo jǐ cì le.
설사를 많이 했어요, 몇 번이나.
2-3. 의사 질문에 답하기
从什么时候开始不舒服的？
Cóng shénme shíhou kāishǐ bù shūfu de?
언제부터 불편했어요?
有没有发烧？
Yǒu méi yǒu fāshāo?
열이 있어요?
有没有拉肚子？
Yǒu méi yǒu lā dùzi?
설사를 했어요?
以前有没有这个毛病？
Yǐqián yǒu méi yǒu zhège máobìng?
예전에 이런 증상이 있었어요?
对什么药过敏吗？
Duì shénme yào guòmǐn ma?
어떤 약에 알레르기가 있어요?
有没有在吃别的药？
Yǒu méi yǒu zài chī bié de yào?
다른 약 먹고 있어요?
3. 의사 소통 — 정밀 답변
의사의 질문에 정확히 답하려면, 시간 표현 + 정도 표현 + 비교 표현을 조합해야 합니다.
3-1. 시간 표현
从上个星期开始的。
Cóng shàng ge xīngqī kāishǐ de.
지난주부터 그랬어요.
已经疼了三天了。
Yǐjīng téng le sān tiān le.
벌써 3일째 아파요.
大概是昨天下午开始的。
Dàgài shì zuótiān xiàwǔ kāishǐ de.
아마 어제 오후부터 그랬을 거예요.
3-2. 정도 표현
不是很疼，就是有点儿不舒服。
Bú shì hěn téng, jiùshì yǒudiǎnr bù shūfu.
그렇게 많이 아프진 않은데, 좀 불편해요.
疼得厉害，受不了。
Téng de lìhai, shòu bu liǎo.
아파서 참을 수 없어요.
还好，能忍。
Hái hǎo, néng rěn.
괜찮아요, 참을 만 해요.
3-3. 비교 표현
比昨天好一点儿了。
Bǐ zuótiān hǎo yìdiǎnr le.
어제보다 좀 나아졌어요.
今天比昨天更严重了。
Jīntiān bǐ zuótiān gèng yánzhòng le.
오늘이 어제보다 더 심해졌어요.
吃了药以后好了一些。
Chī le yào yǐhòu hǎo le yìxiē.
약 먹고 좀 나아졌어요.
4. 약국 — 약 받기 · 복용법 확인
4-1. 약국에서 약 받기
这是治什么的药？
Zhè shì zhì shénme de yào?
이 약은 뭘 치료하는 건가요?
这个药一天吃几次？
Zhège yào yì tiān chī jǐ cì?
이 약은 하루에 몇 번 먹어요?
饭前吃还是饭后吃？
Fàn qián chī háishì fàn hòu chī?
식전이에요, 식후예요?
一次吃几粒？
Yí cì chī jǐ lì?
한 번에 몇 알 먹어요?
有没有忌口？
Yǒu méi yǒu jìkǒu?
금기할 음식이 있어요?
需要打针吗？
Xūyào dǎ zhēn ma?
주사 맞아야 하나요?
4-2. 약 관련 어휘
| 한국어 | 중국어 | 拼音 |
|---|---|---|
| 약 | 药 | yào |
| 알약 | 药片 | yào piàn |
| 가루약 | 药粉 | yào fěn |
| 물약 | 药水 | yào shuǐ |
| 약국 | 药店 | yào diàn |
| 처방전 | 处方 | chǔfāng |
| 주사 | 打针 | dǎ zhēn |
| 수액 | 输液 / 打点滴 | shūyè / dǎ diǎndī |
| 열 | 发烧 | fāshāo |
| 기침 | 咳嗽 | késou |
| 코감기 | 感冒 | gǎnmào |
| 설사 | 拉肚子 | lā dùzi |
| 구토 | 呕吐 | ǒutù |
5. 한국인 함정 — 발음·어법 오류
5-1. "发烧" 시제 오류
发烧는 순간동작입니다. "어젯밤에 열이 났어요"라고 말할 때, "发烧了一晚上"라고 쓰면 안 됩니다.
⚠️ 실수: 발열 시간 표현
❌ 我发烧了一晚上。
✅ 我烧了一晚上。 / 我发烧发了一晚上。
💡 发烧는 순간동작이라 직접 시간 보어를 붙일 수 없어요! 动词重叠 或 "烧了"로 대체하세요.
5-2. "药" + "吃" vs "喝" 혼동
약의 종류에 따라 吃(먹다)와 喝(마시다)가 다릅니다.
⚠️ 실수: 물약 표현
❌ 我吃药水。 (어색)
✅ 我喝药水。 / 我吃药片。
💡 약물 형태에 따라 동사가 달라져요: 药片(알약) → 吃, 药水(물약) → 喝, 주사 → 打针
5-3. "哪里不舒服" ↔ "哪儿不舒服"
哪里와 哪儿는 같은 뜻이지만, 질문의 뉘앙스가 약간 다릅니다.
⚠️ 실수: 둘 다 쓰기
❌ 您哪里哪儿不舒服？
✅ 您哪里不舒服？ / 您哪儿不舒服？
💡 둘 중 하나만 쓰세요! 抗(고)가 좀 더 구어적, 哪里가 좀 더 격식체.
5-4. "过敏" 사용법
过敏은 단독으로 쓸 수 없습니다. 반드시 "对…过敏" 구조로 써야 합니다.
⚠️ 실수: 격식 없는 표현
❌ 我过敏。
✅ 我对海鲜过敏。 / 我对青霉素过敏。
💡 对(대상) +过敏(알레르기) — 반드시 대상을 명시해야 합니다!
6. 실전 대화 시뮬레이션
시나리오 1: 감기로 병원 방문
의사: 你好，哪里不舒服？
Nǐ hǎo, nǎlǐ bù shūfu?
안녕하세요, 어디가 불편하세요?
환자: 医生你好，我从昨天开始就头疼、嗓子疼，还有点儿发烧。
Yīshēng nǐ hǎo, wǒ cóng zuótiān kāishǐ jiù tóu téng, sǎngzi téng, hái yǒudiǎnr fāshāo.
선생님 안녕하세요, 어제부터 머리도 아프고 목도 아프고 열도 약간 있어요.
의사: 量一下体温。37度8，有点儿低烧。咳嗽吗？
Liáng yíxià tǐwēn. Sānshíqī dù bā, yǒudiǎnr dī shāo. Késou ma?
체온 재 봅시다. 37.8도, 약간 열이 있네요. 기침해요?
환자: 咳嗽，晚上咳得睡不着觉。鼻涕也很多。
의사:
환자: 你好，这是医生开的药。 약사: 这个药片一天三次，饭后吃。这个药水一天两次，饭前喝。 환자: 药片一次吃几粒？ 약사: 一次两粒。有没有什么药过敏的？ 환자: 没有。 문제 1. "어제부터 배가 아팠는데, 띄엄띄엄 아파요."라고 중국어로 말해 보세요. 문제 2. 의사가 "약 먹고 있어요?"라고 물을 때 "네, 어제 처방받은 약 먹고 있어요."라고 답해 보세요. 문제 3. 약사에게 "이 약은 식전이에요, 식후예요?"라고 물어보세요. 문제 4. "어젯밤에 열이 나서 잠을 못 잤어요."라고 말해 보세요. (발열 시간 표현 주의) 문제 5. "해산물 알레르기가 있어요."라고 말해 보세요. ✅ 정답 ① 我从昨天开始就肚子疼，一阵一阵的。 ② 吃了，是昨天开的药。 ③ 这个药饭前吃还是饭后吃？ ④ 我昨天晚上发烧了，烧得睡不着觉。（"发烧发了一晚上" 或 "烧了一晚上"도 OK） ⑤ 我对海鲜过敏。 — Wǒ duì hǎixiān guòmǐn. 여러분, 중국에서 병원에 갈 때 가장 중요한 것은 "어디가, 언제부터, 어떻게"를 정확히 말하는 것입니다. "아파요" 하나만으로는 의사도 진료하기 어렵습니다. 위의 표현들을 미리 익혀두면, 막상 병원에 갔을 때 당황하지 않고 제대로 된 진료를 받을 수 있습니다. 그리고 약을 받을 때는 반드시 "하루에 몇 번, 식전/식후"를 확인하는 것도 잊지 마세요. 건강이 최고입니다! 😄시나리오 2: 약국에서
Nǐ hǎo, zhè shì yīshēng kāi de yào.
안녕하세요, 의사가 처방한 약이에요.7. 연습 문제