💡 개념의 본질과 어감 차이

한국어로 '이렇게'라고 말할 때 머릿속에 떠오르는 중국어 단어는 보통 这样(zhèyàng)과 这么(zhème) 두 가지입니다. 많은 학습자가 두 단어를 뜻이 같은 단순 유의어로 여겨 무심코 섞어 쓰지만, 중국어 문법 체계에서 두 단어가 맡는 역할과 품사 범위는 분명히 나뉩니다. 동사 앞에서는 둘 다 부사어로 쓰여 '이런 방식으로'라는 뜻을 나타내지만, 명사를 수식하거나 독립 술어로 쓰일 때는 这样만 가능하며 这么는 절대 쓸 수 없습니다.

📌 기본 문형 구조: 주어 + [부사어(这样/这么)] + 술어 (또는: 주어 + 술어(这样) / [형용사 성분(这样)] + 的 + 명사)

1. 상황별 용법과 어순 구조

① 동사를 꾸미는 부사어 자리: 这样과 这么의 자유로운 상호 교체

말하는 방식이나 동작의 방식을 나타낼 때, 즉 술어 동사 앞에서 '이렇게 ~하다'라는 부사어로 쓰일 때는 这样과 这么 사이에 의미나 어조의 차이가 없습니다. 원어민들도 일상 구어에서 이 두 표현을 완전히 자유롭게 바꾸어 씁니다.

你别这么说，大家都在努力呢。
Nǐ bié zhème shuō, dàjiā dōu zài nǔlì ne.
너 그렇게 말하지 마, 다들 열심히 하고 있잖아.
你别这样说，大家都在努力呢。
Nǐ bié zhèyàng shuō, dàjiā dōu zài nǔlì ne.
너 그렇게 말하지 마, 다들 열심히 하고 있잖아.
这道菜就得这样做才入味。
Zhè dào cài jiù děi zhèyàng zuò cái rùwèi.
이 요리는 딱 이렇게 만들어야 간이 잘 배.
这道菜就得这么做才入味。
Zhè dào cài jiù děi zhème zuò cái rùwèi.
이 요리는 딱 이렇게 만들어야 간이 잘 배.
你这么想就太悲观了。
Nǐ zhème xiǎng jiù tài bēiguān le.
네가 그렇게 생각하면 너무 비관적인 거지.

② 명사를 꾸미는 관형어 자리: 형용사 성분을 지닌 这样만의 영역

한국어로 '이런 사람', '이러한 방식'처럼 뒤에 오는 명사를 꾸며줄 때는 这样 뒤에 조사 的를 붙여 관형어로 써야 합니다. 这么는 순수 부사이므로 명사 바로 앞에 오거나 *这么的人의 형태로 명사를 수식하는 구조를 가질 수 없습니다.

像他这样的人，我们不值得帮他。
Xiàng tā zhèyàng de rén, wǒmen bù zhídé bāng tā.
걔 같은 사람은 우리가 도와줄 가치가 없어.
遇到这样的问题，你先别着急。
Yù dào zhèyàng de wèntí, nǐ xiān bié zháojí.
이런 문제를 맞닥뜨려도 먼저 조급해하지 마.
这样的天气出门，肯定得淋湿。
Zhèyàng de tiānqì chūmén, kěndìng děi línshī.
이런 날씨에 나가면 틀림없이 다 젖지.
像我这样的人，周末基本都在家躺着。
Xiàng wǒ zhèyàng de rén, zhōumò jīběn dōu zài jiā tǎng zhe.
나 같은 사람은 주말에 보통 집에서 누워 있어.

③ 문장의 독립 술어로 쓰이는 자리: 상태를 서술하는 这样

상대방의 행동이나 상황 자체를 상태로서 평가하거나 서술할 때, 这样은 형용사처럼 단독으로 술어 자리에 들어갈 수 있습니다. 일상 구어에서 불만이나 의아함을 드러낼 때 쓰는 你怎么这样啊？가 대표적인 예입니다. 반면 这么는 단독 술어가 될 수 없어 *你怎么这么啊？ 같은 문장은 성립하지 않습니다.

你这人怎么这样啊？说好的事怎么又变了？
Nǐ zhè rén zěnme zhèyàng a? Shuō hǎo de shì zěnme yòu biàn le?
너 왜 이래 진짜? 약속해놓고 왜 또 말을 바꿔?
其实事情并不是你说的这样。
Qíshí shìqing bìng bú shì nǐ shuō de zhèyàng.
사실 일의 전말이 네가 말한 그런 게 아니야.
原来是这样，我总算听明白了。
Yuánlái shì zhèyàng, wǒ zǒngsuàn tīng míngbai le.
아 그렇구나, 이제야 무슨 말인지 알겠네.

④ 형용사를 수식하여 정도를 강조하는 자리: 这么의 강점

형용사나 심리 동사 앞에서 '이렇게나 크다', '이렇게나 맵다', '이렇게나 좋아하다'처럼 상태의 높은 정도를 감탄이나 강조로 나타낼 때는 这么를 쓰는 것이 가장 자연스럽습니다. 这样도 쓰일 수 있지만, 순수 정도 부사어 자리에서는 这么가 훨씬 더 직관적이고 생활 구어에 알맞습니다.

外头这么冷，你怎么不多穿件衣服？
Wàitou zhème lěng, nǐ zěnme bù duō chuān jiàn yīfu?
밖이 이렇게 추운데 왜 옷을 더 안 껴입었어?
这碗面分量这么大，我哪吃得完。
Zhè wǎn miàn fènliàng zhème dà, wǒ nǎ chī de wán.
이 국수 양이 이렇게 많은데 내가 어떻게 다 먹어.
现在时间还早，你急什么？不用这么着急。
Xiànzài shíjiān hái zǎo, nǐ jí shénme? Búyòng zhème zháojí.
아직 시간 널널한데 뭘 서둘러? 그렇게 발 동동 구를 필요 없어.

2. 한눈에 보는 호환성 및 어감 비교

비교 항목 这样 (zhèyàng) 这么 (zhème)
품사적 성격 지시대명사 (형용사 성격 겸용) 지시대명사 (순수 부사 성격)
동사 수식 (부사어) 가능 (这样做 / 这样说) 가능 (这么做 / 这么说)
명사 수식 (관형어) 가능 (这样的人 / 这样的事) 불가 (*这么的人 불가)
단독 술어 기능 가능 (你怎么这样？) 불가 (*你怎么这么？ 불가)
형용사 수식 (정도 강조) 가능하나 사용 빈도 보통 매우 자연스러움 (这么贵 / 这么好)

3. 자주 틀리는 실수 분석 (오답노트)

⚠️ 오답 사례 1: 명사 앞에 '这么'를 붙여 수식하는 오류

❌ 像他这么的人，根本不值得信任。

✅ 像他这样的人，根本不值得信任。

Xiàng tā zhèyàng de rén, gēnběn bù zhídé xìnrèn.

걔 같은 사람은 애초에 믿을 가치가 없어.

💡 분석: 한국어 '이런 사람'을 직역하여 这么的人으로 조립하기 쉽습니다. 하지만 这么는 명사를 수식할 수 없는 부사이므로, 상태 형용사 역할을 겸하는 这样을 써서 这样的人으로 표현해야 문법 구조가 맞습니다.

⚠️ 오답 사례 2: 상대방 태도를 탓할 때 술어 자리에 '这么'를 쓰는 오류

❌ 大家都是同事，你怎么这么啊？

✅ 大家都是同事，你怎么这样啊？

Dàjiā dōu shì tóngshì, nǐ zěnme zhèyàng a?

다 같은 동료인데 너 왜 이래 진짜?

💡 분석: '너 왜 이래?'는 상대방의 처신이나 태도 상태를 술어로 삼는 문장입니다. 부사인 这么는 단독 술어가 될 수 없으며, 형용사 성격을 지닌 这样이 술어 자리에 들어가야 완전한 문장이 완성됩니다.

⚠️ 오답 사례 3: 정도 수식 시 불필요한 '的' 결합 오류

❌ 今天外面这么的冷，你别出去了。

✅ 今天外面这么冷，你别出去了。

Jīntiān wàimiàn zhème lěng, nǐ bié chūqu le.

오늘 바깥이 이렇게나 추운데 너 나가지 마.

💡 분석: 这么가 형용사(冷) 앞에서 정도 부사어로 쓰일 때는 곧바로 형용사를 수식해야 합니다. 한국어 '이렇게나 추운'이라는 어감을 생각하여 중간에 的를 끼워 넣는 것은 대표적인 어순 간섭 오류입니다.

💬 중국인은 실제 대화에서 이렇게 씁니다:

상대방의 설명이나 상황을 납득했을 때 "아, 그렇구나!" 대신 → 原来是这样啊！

Yuánlái shì zhèyàng a!
아 알고 보니 그런 거였어! (이제 상황이 완전히 이해됐을 때 쓰는 대표 구어)

4. 실전 연습 문제

Q1: 像他（这样 / 这么）的人，从来不轻易许诺。

Xiàng tā (____) de rén, cónglái bù qīngyì xǔnuò.

(정답: 这样 — 명사 '人'을 수식하는 관형어 자리에는 형용사 성격을 겸하는 '这样'만 올 수 있으며, '这么'는 명사를 수식할 수 없습니다.)

Q2: 你怎么（这样 / 这么）啊？刚才不是都说好了吗？

Nǐ zěnme (____) a? Gāngcái bú shì dōu shuō hǎo le ma?

(정답: 这样 — 주어의 상태나 태도를 나타내는 단독 술어 자리이므로 술어가 될 수 있는 '这样'을 써야 합니다.)

Q3: 这件事情你不用（这样 / 这么）操心，有我呢。

Zhè jiàn shìqing nǐ búyòng (____) cāoxīn, yǒu wǒ ne.

(정답: 둘 다 가능 — 술어 동사 '操心' 앞에서 부사어로 쓰여 '이렇게 마음 쓰다'를 의미하므로 '这样'과 '这么' 모두 자연스럽게 교체 사용이 가능합니다.)

Q4: 这碗汤（这样 / 这么）烫，你等凉一点儿再喝。

Zhè wǎn tāng (____) tàng, nǐ děng liáng yìdiǎnr zài hē.

(정답: 这么 — 형용사 '烫' 앞에서 정도의 심함을 나타내는 부사어로 쓰여 '이렇게나 뜨겁다'를 나타낼 때는 '这么'가 가장 직관적이고 자연스럽습니다.)

한솔원격어학원 올패스

중국어 기초부터 실전 회화까지 무제한 수강!

이광동 강사의 모든 강좌를 기간 제한 없이 자유롭게 학습하세요.