💡 개념의 본질과 어감 차이

한국어 조사 '~가/~에 의해/~에서부터'는 중국어로 옮길 때 문맥에 따라 전혀 다른 전치사 구조로 갈라집니다. 특히 한국인 학습자가 작문할 때 자주 혼동하는 개사 由(yóu)와 从(cóng)은 공간적 출발점뿐만 아니라 책임의 귀속, 행위 주체 지정, 구성 요소 설명에서 뚜렷한 기능 차이를 보입니다. 从이 시간과 공간의 물리적 이동 기점이나 관점의 출발을 나타낸다면, 由는 특정 임무나 책임이 누구에게 귀속되는지 밝히거나, 조직과 사물의 구성을 체계적으로 밝힐 때 폭넓게 쓰입니다.

📌 기본 문형 구조: 주어 + [由 / 从 + 대상] + 술어 + 목적어

1. 상황별 용법과 어순 구조

① 책임과 권한의 주체 지정: 由 + 사람/기관 + 술어

어떤 일이나 비용, 결정 권한이 특정 인물이나 부서에 달려 있음을 나타낼 때 반드시 由를 씁니다. 이때 한국어로는 '~가 맡아서 하다', '~의 책임이다', '~에 의해 처리되다' 등으로 풀이됩니다. 이 자리에 从을 넣으면 행위의 출발 장소로 오인되어 문장이 성립하지 않습니다.

这次活动的全部费用由我们部门承担。
Zhè cì huódòng de quánbù fèiyong yóu wǒmen bùmén chéngdān.
이번 행사 비용 전액은 우리 부서가 부담해.
去哪儿聚餐由大家举手表决。
Qù nǎr jùcān yóu dàjiā jǔshǒu biǎojué.
어디로 회식 갈지는 다 같이 거수표결로 정하자.
这个项目目前由小李全权负责。
Zhè ge xiàngmù mùqián yóu Xiǎo Lǐ quánquán fùzé.
이 프로젝트는 지금 샤오리가 전권을 쥐고 맡고 있어.
这事儿就由你出面跟他谈吧。
Zhè shìr jiù yóu nǐ chūmiàn gēn tā tán ba.
이 일은 네가 직접 나서서 걔랑 이야기해 봐.

② 구성 요소와 출처 결합: 由……组成 / 由……引起

전체 조직이나 사물이 여러 부분으로 이루어져 있음을 설명할 때 由……组成 구조를 상용합니다. 사물의 원인이나 유래를 밝힐 때도 由……引起(유발되다) 형태로 서술합니다. 반면 从은 구성 성분을 이끄는 용법이 없으며 단순한 물리적 재료 출처를 나타낼 뿐입니다.

评审小组由五位资深专家组成。
Píngshěn xiǎozǔ yóu wǔ wèi zīshēn zhuānjiā zǔchéng.
심사팀은 베테랑 전문가 다섯 명으로 구성되어 있어.
这次系统故障由网络波动引起。
Zhè cì xìtǒng gùzhàng yóu wǎngluò bōdòng yǐnqǐ.
이번 전산 장애는 네트워크 불안정 때문에 일어났어.
这本书由三个互相关联的故事组成。
Zhè běn shū yóu sān gè hùxiāng guānlián de gùshi zǔchéng.
이 책은 서로 연결된 이야기 세 편으로 짜여 있어.

③ 물리적·시간적 출발점: 从 + 장소/시간 + 술어

구체적인 공간의 이동 기점, 시간의 시작선, 관점의 출발을 서술할 때는 从을 기본 개사로 씁니다. 일상 구어에서는 거의 예외 없이 从을 쓰며, 서면어나 격식체 문맥에서 방향 경로를 나타낼 때 드물게 由를 쓰기도 하지만 책임 주체를 나타내는 由와는 명확히 구분해야 합니다.

他今天一早就从家里出发了。
Tā jīntiān yī zǎo jiù cóng jiālǐ chūfā le.
걔는 오늘 아침 일찍 집에서 출발했어.
会议从上午九点一直开到下午两点。
Huìyì cóng shàngwǔ jiǔ diǎn yīzhí kāi dào xiàwǔ liǎng diǎn.
회의는 오전 아홉 시부터 오후 두 시까지 줄곧 이어졌어.
从这个实际情况来看，咱们得改变计划。
Cóng zhè ge shíjì qíngkuàng lái kàn, zánmen děi gǎibiàn jìhuà.
이 실제 상황으로 미루어 볼 때, 우리는 계획을 바꿔야 해.

④ 경로 경유와 변화 범위: 由……到…… vs 从……到……

상태나 규모, 단계가 낮은 데서 높은 데로 질적 전환을 이룰 때 서면어에서는 由……到…… 패턴을 자주 활용합니다. 구체적인 장소 간의 이동이나 일상적인 시간 경과에는 从……到……가 구어체에서 훨씬 자연스럽습니다.

这家店由小到大，慢慢做出了名气。
Zhè jiā diàn yóu xiǎo dào dà, mànmàn zuòchū le míngqi.
이 가게는 작은 규모에서 시작해 차츰 입소문이 났어.
列车由南向北缓缓驶过大桥。
Lièchē yóu nán xiàng běi huǎnhuǎn shǐguò dàqiáo.
열차가 남쪽에서 북쪽을 향해 다리를 천천히 지나갔어.

💡 이광동 강사의 중한 언어사고 노트: 한국어 조사 '에게/에서'와 중국어 개사의 어순 감각

한국어 화자가 작문할 때 가장 자주 걸려 넘어지는 이유는 한국어 조사 '~에게 달려 있다'나 '~에서 비롯되다'를 중국어 단어로 1:1 치환하려 들기 때문입니다. 한국어는 조사가 명사 뒤에 붙지만, 중국어의 개사구(介词短语)는 원칙적으로 술어 동사 앞에 놓여 [주어 + [개사 + 대상] + 술어 + 목적어]라는 엄격한 어순을 지킵니다.

특히 由는 한자 본래의 뜻인 '연유(缘由)', 즉 원인과 귀속의 뿌리를 품고 있습니다. 따라서 어떤 사안을 '누구의 권한과 책임 아래 두는지'를 나타낼 때 문장의 무게중심을 술어 앞으로 강력하게 끌어당깁니다. 비즈니스 이메일이나 결재 보고서에서 由我负责, 由您决定을 쓰는 순간 문장은 매우 정중하고 책임 소재가 명확한 격식 있는 언어로 탈바꿈합니다.

반면 从은 글자 모양(두 사람이 서로 뒤따르는 형상)에서 알 수 있듯 선후와 궤적, 즉 한 지점에서 다른 지점으로 이어지는 '물리적 동선'을 나타냅니다. 공간을 가로지르거나(从家到公司) 시간의 흐름을 짚을 때(从早到晚) 자연스럽게 从이 튀어나오는 이유가 바로 여기에 있습니다.

2. 한눈에 보는 호환성 및 어감 차이 분석 표

구분 개사 由 (yóu) 개사 从 (cóng)
책임 및 권한 귀속 가능 (由你负责, 由大家决定) 불가 (从你负责 - 비문)
사물·조직의 구성 성분 가능 (由……组成 / 构成) 불가 (从……组成 - 비문)
공간·시간의 물리적 기점 제한적 (서면어 경로 由南向北) 상용 (从家出发, 从早到晚)
관점 및 근거 고정 관용구 (由此可见) 상용 구어 (从……来看 / 来说)
주요 어체와 뉘앙스 격식체·공식 업무·서면어 경향 일상 구어와 서면어 전반

3. 자주 틀리는 실수 분석 (오답노트)

⚠️ 오답 사례 1: 업무 책임자를 지정할 때 조사 직역으로 인한 오류

❌ 这件事从经理亲自处理。

✅ 这件事由经理亲自处理。

Zhè jiàn shì yóu jīnglǐ qīnzì chǔlǐ.

이 일은 부장님이 직접 맡아서 처리하셔.

💡 원인 분석: 한국어의 '~에서 처리하다'나 '~가 처리하다'를 떠올리며 기점을 이끄는 从을 넣으면 문장이 어색해집니다. 특정 행위나 임무를 전담하는 주체를 지정하여 귀속시킬 때는 반드시 개사 由를 써야 합니다.

⚠️ 오답 사례 2: 구성 성분을 설명할 때 전치사를 잘못 선택한 오류

❌ 我们团队从四个小组组成。

✅ 我们团队由四个小组组成。

Wǒmen tuánduì yóu sì gè xiǎozǔ zǔchéng.

우리 팀은 네 개 조로 이루어져 있어.

💡 원인 분석: 한국어의 '~로부터 구성되다'라는 번역 표현에 이끌려 从……组成이라고 쓰기 쉽지만, 중국어 문법 체계에서 술어 组成과 짝을 이루는 전치사는 오직 由뿐입니다.

⚠️ 오답 사례 3: 일상 이동 기점에 由를 어색하게 대입한 오류

❌ 我每天早上由公司走回家。

✅ 我每天早上从公司走回家。

Wǒ měitiān zǎoshang cóng gōngsī zǒu huí jiā.

나는 매일 아침 회사에서 집으로 걸어가.

💡 원인 분석: 서면어에서 由가 출발 경로를 이끌 수 있다는 설명을 접한 뒤 구어체 이동 표현에까지 由를 무리하게 적용하는 경우입니다. 일상 구어에서 출발 장소를 나타낼 때는 항상 从을 쓰는 것이 가장 자연스럽습니다.

💬 중국인은 실제 대화에서 이렇게 씁니다:

격식 차린 你来决定吧 대신 → 这事儿全由你说了算。

Zhè shìr quán yóu nǐ shuōle suàn.

이 일은 전적으로 네 말 한마디에 달렸어 (네가 결정하는 대로 따를게).

4. 실전 연습 문제

Q1: 这次出差的具体行程安排，（ ）谁来负责联络？

Zhè cì chūchāi de jùtǐ xíngchéng ānpái, ( ) shéi lái fùzé liánluò?

(정답: 由 — 업무를 맡아 책임지는 행위 주체를 명시하는 문맥이므로 개사 由를 씁니다.)

Q2: 我们学校（ ）北京坐高铁过去，只要四个小时。

Wǒmen xuéxiào ( ) Běijīng zuò gāotiě guòqù, zhǐ yào sì gè xiǎoshí.

(정답: 从 — 물리적인 이동의 출발 기점 장소를 나타내므로 구어에서 从을 선택합니다.)

Q3: 新成立的技术攻关小组（ ）六名骨干工程师组成。

Xīn chénglì de jìshù gōngguān xiǎozǔ ( ) liù míng gǔgàn gōngchéngshī zǔchéng.

(정답: 由 — 술어 组成과 결합하여 조직의 구성원을 이끄는 구조는 由……组成입니다.)

Q4: 他（ ）这件事得到了深刻的教训，以后做事谨慎多了。

Tā ( ) zhè jiàn shì dédào le shēnkè de jiàoxùn, yǐhòu zuòshì jǐnshèn duō le.

(정답: 从 — 경험이나 사건을 통해 교훈이나 결론을 얻는 출처를 나타낼 때는 从을 씁니다.)

한솔원격어학원 올패스

중국어 기초부터 실전 회화까지 무제한 수강!

이광동 강사의 모든 강좌를 기간 제한 없이 자유롭게 학습하세요.