'要(yào)'는 중국어 기초부터 고급 회화까지 자주 쓰이는 대표적 다의어(多义词)이자 조동사(能愿动词)입니다.
한국어로는 상황에 따라 '~하고 싶다', '~할 것이다', '~해야 한다', '~해 주다/달라', '~하려던 참이다', '만약 ~라면', '(시간/돈이) 들다' 등 매우 다채롭게 표현됩니다.
이광동 선생님의 중한 비교 노하우와 실전 팁으로 '要'의 모든 실전 용법과 뉘앙스, 긍정·부정 예문 5종 세트를 한눈에 정리합니다.
📌 한눈에 보는 '要'의 6대 핵심 용법 체계
- 1. 일반동사: 소유·주문·요구·소요(需要의 축약) ➔ ~을/를 원하다, 주문하다, (돈/시간이) 들다, 요구하다
- 2. 의지·희망 (조동사): 장래 희망 / 적극적 선택 ➔ ~할 거야, ~하고 싶다 (想보다 실행 의지 강함)
- 3. 당위·필요 (조동사): 마땅한 필요성 / 의무 ➔ ~해야 한다, ~해야 돼
- 4. 미래·임박 (조동사/구문): 동작·상태의 임박 ➔ 곧 ~하려 한다, 막 ~하기 직전이다
- 5. 비교·정도 / 추측: 차이 강조 / 주관적 추측 ➔ (비교문에서) 훨씬 더 ~하다 / ~할 걸
- 6. 조건·가정 (접속사): 가정 및 전제 조건 ➔ 만약 ~라면, ~하려거든
1. 일반동사 용법 (원함·주문·소요·요구)
① 물건/서비스를 원하다·주문하다 (~해 주세요, ~을/를 사다 / 필요로 하다)
식당, 카페, 쇼핑할 때 가장 많이 쓰는 표현입니다. 긍정문뿐만 아니라 "A 말고 B로 달라"는 부정+긍정 대비 표현으로도 자주 쓰입니다.
1. 我要一杯冰美式。
Wǒ yào yì bēi bīng měishì.
아이스 아메리카노 한 잔 주세요.
2. 这件衣服我要了，帮我包起来吧。
Zhè jiàn yīfu wǒ yào le, bāng wǒ bāo qǐlái ba.
이 옷으로 할게요. 포장해 주세요.
3. 妈，我过生日的时候，不要书包，我要红包！
Mā, wǒ guò shēngrì de shíhou, bú yào shūbāo, wǒ yào hóngbāo!
엄마, 나 생일 때 가방은 필요 없고 용돈(현금)으로 주세요!
4. 服务员，我们这桌不要辣的，要清淡一点儿的。
Fúwùyuán, wǒmen zhè zhuō bú yào là de, yào qīngdàn yìdiǎnr de.
여기요, 저희 테이블은 매운 건 빼주시고 담백한 걸로 주세요.
5. 我不想要这个颜色的，还有别的吗？
Wǒ bù xiǎng yào zhè gè yánsè de, hái yǒu bié de ma?
저 이 색깔은 별로 마음에 안 드는데, 다른 색도 있나요?
② 시간·돈·인력이 필요하다/들다 ((시간/돈이) ~만큼 걸리다·들다)
💡 [선생님 팁] 이때의 要는 사실상 需要(xūyào)의 축약어(줄임말)입니다! 구어체에서는 需要 대신 훨씬 가볍게 要를 씁니다.
1. 坐高铁到上海要三个小时。
Zuò gāotiě dào Shànghǎi yào sān gè xiǎoshí.
고속철 타고 상하이 가려면 3시간 걸려요.
2. 修好这部手机要多少钱？
Xiūhǎo zhè bù shǒujī yào duōshao qián?
이 핸드폰 수리하는 데 돈이 얼마나 드나요?
3. 办这个签证要很多材料，太麻烦了。
Bàn zhè gè qiānzhèng yào hěn duō cáiliào, tài máfan le.
이 비자 발급받으려면 서류가 많이 필요해서 너무 번거로워요.
4. 这件事情不需要那么多人，只要两个人就够了。
Zhè jiàn shìqing bù xūyào nàme duō rén, zhǐ yào liǎng gè rén jiù gòu le.
이 일은 그렇게 많은 사람이 필요 없고, 딱 두 명이면 돼요.
5. 做这道菜要花很多时间，你得耐心地等。
Zuò zhè dào cài yào huā hěn duō shíjiān, nǐ děi nàixīn de děng.
이 요리는 만드는 데 시간이 많이 걸리니까 끈기 있게 기다려야 해요.
③ 요구하다·청하다 (~에게 ~을 달라고 하다 / ~하라고 시키다)
向/跟 + 사람 + 要 + 물건 구조로 상대방에게 무언가를 요구하거나, 겸의문(要 + 사람 + V)으로 지시할 때 씁니다.
1. 那个人向我要联系方式，我没给。
Nà gè rén xiàng wǒ yào liánxì fāngshì, wǒ méi gěi.
그 사람이 나한테 연락처를 달라고 했는데 안 줬어요.
2. 老板要我明天早上八点去公司。
Lǎobǎn yào wǒ míngtiān zǎoshang bā diǎn qù gōngsī.
사장님이 나보고 내일 아침 8시까지 출근하래.
3. 小孩跟妈妈要零花钱，妈妈没给。
Xiǎohái gēn māma yào línghuāqián, māma méi gěi.
아이가 엄마한테 용돈 달라고 떼썼는데 엄마가 안 줬어.
4. 你别向他要钱了，他自己也没钱。
Nǐ bié xiàng tā yào qián le, tā zìjǐ yě méi qián.
걔한테 돈 달라고 하지 마, 걔도 돈 없어.
5. 老师要大家明天交作业，别忘了。
Lǎoshī yào dàjiā míngtiān jiāo zuòyè, bié wàng le.
선생님이 다들 내일 숙제 내라고 하셨으니까 잊어버리지 마.
2. 조동사 용법 ①: 의지 및 장래 희망 (~할 것이다, ~하고 싶다)
💡 `想(xiǎng)` vs `要(yào)` 차이 및 어감 스위치
- 想 (xiǎng): 마음속 생각이나 희망 수준 ("~하고 싶다" — 실행 여부는 미정)
- 要 (yào): 이미 마음을 정하고 실행하려는 적극적 의지/장래 희망 ("~할 거야 / ~하고 싶다"). 상황에 따라 한국어 '~할 거야'와 '~하고 싶다' 둘 다 자연스럽게 번역됩니다.
1. 你长大以后要做什么啊？ 我长大以后要成为一名科学家！
Nǐ zhǎngdà yǐhòu yào zuò shénme a? Wǒ zhǎngdà yǐhòu yào chéngwéi yì míng kēxuéjiā!
너 커서 뭐가 되고 싶니? 난 커서 과학자가 될 거야! / 과학자가 되고 싶어요!
2. 我不要吃汉堡包，我要吃冰淇淋！
Wǒ bú yào chī hànbǎobāo, wǒ yào chī bīngqílín!
나 햄버거 안 먹을래, 나 아이스크림 먹을 거야!
3. 我准备好了，我要开始回答问题了。
Wǒ zhǔnbèi hǎo le, wǒ yào kāishǐ huídá wèntí le.
저 준비 다 됐어요, 이제 문제 답변 시작하겠습니다.
4. 我们不要在这儿等了，我们要自己去找。
Wǒmen bú yào zài zhèr děng le, wǒmen yào zìjǐ qù zhǎo.
우리 여기서 안 기다릴래, 우리가 직접 찾아 나설 거야.
5. 他这个人太固执了，决定了的事情就一定要做到。
Tā zhè gè rén tài gùzhí le, juédìng le de shìqing jiù yídìng yào zuòdào.
걔는 고집이 세서 한 번 결정한 일은 무슨 일이 있어도 해내고야 말아.
⚠️ [필수 주의] 의지/희망의 부정문에는 `不要`를 쓰지 않습니다!
"~하고 싶지 않다 / 안 할래"라고 정중하게 말할 때는 不想을 써야 합니다.
- ⭕ 我不想去。 (나 안 갈래 / 가기 싫어.)
- ⚠️ 我不要去！ (어린아이가 떼쓰듯 "나 안 가!"라고 고집부리거나 반항하는 뉘앙스가 됨)
3. 조동사 용법 ②: 의무 및 당위 (~해야 한다, ~해야 돼)
💡 당위 표현의 3단계 어감 등급
- 应该 (yīnggāi): 부드러운 권유·조언 (~하는 게 좋다)
- 要 / 得 (yào / děi): 필요성과 당위성 (~해야 한다)
- 一定要 (yídìng yào): 강력한 의무와 명령 (반드시 ~해야만 한다)
1. 明天有重要会议，你今天晚上要早点儿睡。
Míngtiān yǒu zhòngyào huìyì, nǐ jīntiān wǎnshang yào zǎodiǎnr shuì.
내일 중요한 회의가 있으니 너 오늘 밤엔 일찍 자야 해.
2. 过马路的时候要注意安全。
Guò mǎlù de shíhou yào zhùyì ānquán.
길을 건널 때는 안전에 주의해야 합니다.
3. 你既然答应了，就要说话算话。
Nǐ jìrán dāying le, jiù yào shuōhuà suànhuà.
네가 약속했으니 말한 대로 책임을 져야지.
4. 看书累了的时候，要适当休息一下眼睛。
Kànshū lèi le de shíhou, yào shìdàng xiūxi yíxià yǎnjing.
책 보다가 눈이 피로할 때는 적당히 쉬어줘야 해요.
5. 要做一名合格的老师，不仅要有知识，还要有耐心。
Zuò yì míng hégé de lǎoshī, bùjǐn yào yǒu zhīshi, hái yào yǒu nàixīn.
제대로 된 교사가 되려면 지식뿐만 아니라 참을성도 있어야 해요.
⚠️ [선생님 철칙] `不要` vs `别` 의 용법과 강도 차이!
- 의무/당위의 부정 (~할 필요 없다) ➔
不用/不必 - ⭕ 明天是周末，你不用起得那么早。 (내일 주말이니까 일찍 일어날 필요 없어.)
- 금지 (~하지 마라) ➔
不要/别 - 💡 어감 차이:
不要가别보다 경고 어조가 훨씬 강하고 단호합니다! - 别抽烟了。 (담배 좀 피우지 마~)
- 不要在室内抽烟！ (실내에서 담배 피우지 마세요!)
4. 조동사 / 구조 구문 ③: 미래 및 동작의 임박 (곧 ~하려 하다)
동작이나 사건이 머지않아 일어날 것임을 나타내는 임박태(临近态) 구문입니다.
💡 4가지 임박 구문과 `快要` vs `就要` 결정적 차이
- 要……了 : (일반적 임박) 곧 ~하려 한다.
- 快要……了 : (시간이 촉박함) 곧 ~하기 직전이다. *(⚠️ 앞에 구체적 시간 명사 사용 불가)*
- 就要……了 : (정해진 일정의 임박) 곧 ~할 것이다. *(⭕ 앞에 구체적 시간 명사 사용 가능)*
- 将要……了 : (서면어/뉴스) 머지않아 ~할 예정이다.
1. 外面刮大风了，要下雨了。
Wàimiàn guā dàfēng le, yào xiàyǔ le.
밖에서 바람이 세게 부는 걸 보니 곧 비가 오겠어.
2. 我们下个月就要搬家了。
Wǒmen xià gè yuè jiùyào bānjiā le.
우리 다음 달에 이사 가요.
3. 电影快要开始了，我们快进去吧。
Diànyǐng kuàiyào kāishǐ le, wǒmen kuài jìnqù ba.
영화 곧 시작하겠다, 얼른 들어가자.
4. 别着急，火车马上就要开走了。
Bié zháojí, huǒchē mǎshàng jiùyào kāi zǒu le.
서두르지 마, 기차가 곧 출발하려고 해.
5. 再过几天就要放假了，你有什么计划？
Zài guò jǐ tiān jiùyào fàngjià le, nǐ yǒu shénme jìhuà?
며칠만 더 지나면 곧 방학인데 무슨 계획 있어?
5. 비교문 및 정도 / 추측 용법 (훨씬 더 ~하다 / ~할 걸)
💡 [선생님 팁] 추측 어감 (화자가 100% 확신하기보다 부드럽게 짐작하여 말할 때)
비교문 A 比 B + 要 + Adj 구조는 단순히 두 대상 간의 차이가 큼을 나타낼 뿐만 아니라, 화자가 100% 확신하지 않고 부드럽게 추측/판단할 때("~할 걸 / ~하는 편일 걸") 자주 쓰입니다!
1. 这件衣服比那件要贵得多。
Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn yào guì de duō.
이 옷이 저 옷보다 훨씬 비싸네요.
2. 这个月的收入比上个月的要高一些。
Zhè gè yuè de shōurù bǐ shàng gè yuè de yào gāo yìxiē.
이번 달 수입이 지난달보다 좀 더 높은 편일 걸요.
3. 北京的天气比上海的要冷一些。
Běijīng de tiānqì bǐ Shànghǎi de yào lěng yìxiē.
베이징 날씨가 상하이보다 좀 더 추울 걸.
4. 在现场听演唱会，比在家里听要过瘾得多。
Zài xiànchǎng tīng yǎnchànghuì, bǐ zài jiālǐ tīng yào guòyǐn de duō.
콘서트는 현장에서 직접 듣는 게 집에서 듣는 것보다 훨씬 생생하고 재미있죠.
5. 坐地铁比坐公交车要快得多，也更准时。
Zuò dìtiě bǐ zuò gōngjiāochē yào kuài de duō, yě gèng zhǔnshí.
지하철을 타는 게 버스를 타는 것보다 훨씬 빠르고 제시간에 도착해요.
6. 접속사 및 조건절 용법 (만약 ~라면, ~하려거든)
① 가정절 (`要(是)…… 就……` = 만약 ~라면)
구어에서 要是 대신 要 단독으로 조건절을 이끌어 "만약 ~라면"을 나타냅니다.
1. 你要是累了，就先休息吧。
Nǐ yàoshi lèi le, jiù xiān xiūxi ba.
너 피곤하면 먼저 좀 쉬어.
2. 要我说，这件事情还是算了吧。
Yào wǒ shuō, zhè jiàn shìqing háishi suànle ba.
내 입장에선 이 일은 그냥 그만두는 게 낫겠어.
3. 明天要是不下雨，我们就去爬山吧。
Míngtiān yàoshi bú xiàyǔ, wǒmen jiù qù páshān.
내일 비 안 오면 우리 등산 가자.
4. 你要是有什么困难，一定要及时跟我说。
Nǐ rúguǒ yǒu kùnnan, yídìng yào jíshí gēn wǒ shuō.
너 혹시 어려움이 있으면 꼭 제때 나한테 말해야 해.
② 목적 전제절 (`要想…… 就得/就要……` = ~하려거든)
💡 [선생님 팁] 이때의 要想은 想要로 자유롭게 바꾸어 쓸 수 있습니다 (要想 ↔ 想要 互换 가능)!
1. 要想学好中文，就要多听多说。
Yào xiǎng xuéhǎo Zhōngwén, jiù yào duō tīng duō shuō.
중국어를 잘 배우려면 많이 듣고 많이 말해야 합니다.
2. 想要解决这个问题，我们首先要找到问题的原因。
Xiǎng yào jiějué zhè gè wèn tí, wǒ men shǒu xiān yào zhǎo dào yuán yīn.
이 문제를 해결하려면 우선 원인을 찾아야 해.
3. 要想在职场立足，不仅要有能力，还要学会沟通。
Yào xiǎng zài zhíchǎng lìzú, bùjǐn yào yǒu nénglì, hái yào xuéhuì gōutōng.
직장에서 살아남으려면 능력뿐만 아니라 소통 능력도 갖춰야 해요.
4. 想要减肥成功，就不能总是吃宵夜。
Xiǎng yào jiǎnféi chénggōng, jiù bù néng zǒng shì chī xiāoyè.
다이어트에 성공하려면 매번 야식을 먹어선 안 됩니다.
✍️ 실전 퀴즈 & 오답 분석
다음 괄호 안에 알맞은 단어를 골라보세요!
Q1. 明天有重要会议，我们 ( ) 7点准时到达。
① 不用 ② 要 ③ 不要
정답: ② 要
해설: 내일 회의가 있으니 제시간에 도착해'야 한다'는 필요성과 당위성이므로 要가 적절합니다.
Q2. 明天是周末，你 ( ) 起得那么早，多睡一会儿吧。
① 不要 ② 不想 ③ 不用
정답: ③ 不用
해설: '~할 필요 없다'는 당위의 부정은 不用입니다. ① 不要를 쓰면 '일찍 일어나지 마라'라는 어색한 금지 명령이 됩니다.
🎥 추천 무료 동영상 강의
오늘 준비한 '要(yào)'의 6가지 핵심 용법이 여러분의 중국어 회화와 문법 구분에 큰 도움이 되었기를 바랍니다! 궁금한 점이 있으시다면 언제든 댓글로 남겨주세요! 😊👨🏫