안녕하세요, 이광동 선생님입니다.
오늘은 HSK 5·6급 독해와 작문에서 정말 많이 나오는, 한국 학생들이 100% 헷갈리는 중국어 '나열·추가·부가' 접속사 6종을 한 자리에서 깔끔하게 정리해 보겠습니다.
한국어에는 '그리고·또한·게다가·더구나·그뿐만 아니라'처럼 나열 부사가 여러 개 있어도, 어감 차이만 약하게 느껴집니다. 그런데 중국어는 접속사마다 문어/구어 빈도, 문장 호응(앞뒤 연결 단어), 삽입 위치(문두 vs 문중), 互换 가능성이 명확하게 다릅니다. 똑같이 '그리고'라는 뜻이라고 외우면 실제 회화에서 100% 중국인 입장에서 어색하게 들립니다 [1][2].
아래에서 빈도 + 문어/구어 차이 + 호응 제약 3가지 축으로 6개 접속사(并且·而且·此外·同时·另外·除此之外)를 하나씩 비교하고, 한국 학생이 가장 자주 빠지는 함정까지 같이 짚어드리겠습니다.
1. 并且(bìngqiě) vs 而且(érqiě) — '게다가' 짝꿍 비교
두 단어 모두 '게다가·그리고 또한'의 뜻으로 쓰이지만, 쓰임새가 전혀 다릅니다 [1].
- 并且 (bìngqiě) : 주로 문어(문장·공문·논문)에서 쓰이며, 앞 절과 병렬 관계(대등)를 강조합니다. 문두(문장 맨 앞)에는 거의 나오지 않고, 반드시 앞 절 뒤에 붙어 "앞 내용 + 并且 + 뒷 내용"의 구조를 만듭니다.
- 而且 (érqiě) : 구어·문어 모두 사용 가능. 뒤에 오는 내용이 '앞 내용보다 정도·범위가 더 크다'는 递进(점층) 뉘앙스가 강합니다. 다시 말해 단순 나열이 아니라 '앞 것도 그렇지만 더더욱 그렇다'는 강조입니다.
예를 들어 "그는 부자일 뿐 아니라, 게다가 매우 인색하다"를 쓴다면:
❌ 他是个有钱人，并且很小气。 → 문장 자체는 성립하지만 구어 회화에서는 부자연스럽고, '더 심하다'는 뉘앙스가 안 살아납니다.
⭕ 他是个有钱人，而且很小气。 → '부자이면서, 거기에다 더 인격적으로 인색하다'는 递进이 자연스럽게 살아납니다 [1].
그리고 并且는 보통 并且 + 还(huán, '또한') 또는 并且 + 还会처럼 뒤에 '还/也/甚至' 등 부가 부사를 반드시 데리고 다닙니다 [2]. 단독으로 并且만 단신으로 나오면 문장이 어색해집니다.
2. 同时(tóngshí) — '동시에'라는 이름 뒤의 숨은 두 얼굴
同时는 한국 학생들이 '같은 시간에'라는 뜻만 외워서 가장 크게 당하는 단어입니다. 실제로는 두 가지 뜻이 50:50으로 쓰입니다 [2].
- 시간적 동시성(같은 시간에) : 他们同时到达了机场。(그들은 동시에 공항에 도착했다) — 이때는 시간 부사.
- 나열 접속사('게다가·동시에') : 这个产品价格便宜，同时售后服务也很好。(이 제품 가격은 저렴하고, 동시에售后服务도 훌륭하다) — 이때는 '앞 내용과 동시에 뒷 내용도 그렇다'는 나열.
중요한 차이는, 나열 접속사로 쓰일 때는 반드시 문두(문장 맨 앞) 또는 앞 절 끝에 위치한다는 점입니다. 한국 학생들이 "가격이 쌀 게다가 AS도 좋아요"를 만들고 싶어서 "价格便宜，同时售后服务也很好"처럼 한 문장 안에 同时가 두 번 들어가게 하는 실수를 자주 합니다. 한 문장에는 同时 한 번만 넣어 주세요 [2].
3. 此外(cǐwài) — 가장 격식 있는 '그밖에' 나열사
此外는 문어(특히 공문·보고서·이메일·발표문)에서 가장 빈도 높은 '그밖에·그 외에도' 접속사입니다 [2]. 구어에서는 거의 쓰이지 않으며, 만약 친구와 카톡할 때 "此外..."라고 쓰면 중국인은 "이 사람 무슨 공식 발표하냐"고 느낄 정도로 격식적입니다.
- 구조 : 此外 + 명사/동사절. 단독으로 "此外，"처럼 쉼표 뒤에 끊어서 문장을 새로 시작하는 것이 가장 자연스럽습니다.
- 문두·문중 모두 가능하지만, 문어에서는 대부분 문두 위치에 옵니다.
예) 这个产品外观漂亮，此外价格也很合理。(이 제품은 외관이 예쁘고, 그밖에 가격도 합리적이다.) [2]
4. 另外(lìngwài) — 此外의 구어 버전
另外는 此外의 구어·반구어 버전입니다. 친구와의 대화, 비즈니스 이메일의 부드러운 마무리, SNS에 모두 자연스럽게 쓰입니다 [1][2]. 그리고 此外보다 훨씬 폭넓은 쓰임새가 있습니다.
- 나열('그밖에') : 另外，我想说一下明天的会议。(그밖에, 내일 회의에 대해 말씀드리고 싶습니다.)
- '별도의·따로' (관형사) : 我要一杯咖啡，另外还要一杯水。(커피 한 잔 주시고, 추가로 물 한 잔 더 주세요.)
- '다른(것)' (대명사) : 你喜欢这个颜色？有没有另外一种颜色？ (이 색 좋아해? 다른 색 있어?)
한국 학생이 가장 많이 하는 실수가 '另外'와 '另(따로)'를 섞어 쓰는 것입니다. 위 세 번째 예처럼 "另外一种(다른 한 가지)" 형태로 관형사用法을 익혀 두면 쇼핑·식당·회의에서 바로 써먹을 수 있습니다 [1].
5. 除此之外(chú cǐ zhī wài) — '그 밖에는 없다'는 강한 배제
除此之外는 '이것 외에는 다른 게 없다/더 없다'는 배제 + 추가의 이중 뉘앙스입니다 [2]. 단순히 '그밖에'라는 뜻이 아니라, '앞에서 말한 것 말고는 딱히 다른 게 더 없다/아무것도 없다'는 강한 종결 느낌이 있습니다.
- 구조 : 除此之外 + (명사/동사절) 또는 除此之外 + 以外(부정문과 호응) 형태로도 자주 쓰입니다.
- 뉘앙스 : 한국어의 "그밖에 더 이상"보다는 "이것 말고는 정말 더 없어"에 가깝습니다.
예) 除了汉语，他还会英语、日语和韩语。除此之外，他还会一点法语。(중국어 외에도 영어·일본어·한국어를 합니다. 그 밖에도 약간 프랑스어도 합니다.)
여기서 如果/假如처럼 가정을 다루는 접속사가 아니라는 점에 주의하세요. 한국 학생이 除此之外를 '만약 이 밖의'로 오인해 如果처럼 가정문에 쓰는 오류가 매년 반복됩니다 [1].
6. 한눈에 보는 互换 가능성(互换性) 비교표
한국 학생들이 "두 단어를 바꿔 써도 되지 않아요?"라고 묻는 경우가 많은데, 결론부터 말하면 互换 가능한 쌍과 절대 바꿀 수 없는 쌍이 명확히 나뉩니다 [1][2].
| 접속사 | 주요 용도 | 문어/구어 | 또한(还/也) 동반 | 互换 가능 상대 | 대표 호응 |
|---|---|---|---|---|---|
| 并且 (bìngqiě) | 병렬 나열 | 문어 중심 | 必 동반 (并且 + 还) | 而且 (구어 한정) | 还 / 也 / 甚至 |
| 而且 (érqiě) | 递进 (강조) | 문어+구어 | 단독 가능 | 并且 (문어) | 정도·범위 심화 |
| 同时 (tóngshí) | 동시성 + 나열 | 문어+구어 | 단독 가능 | 또한 / 그리고 | 두 사실을 평행 배치 |
| 此外 (cǐwài) | 그밖에 (격식) | 문어 전용 | 단독 가능 | 另外 (구어 변환) | 공문·보고서 호응 |
| 另外 (lìngwài) | 그밖에 / 별도의 | 구어+반구어 | 단독 가능 | 此外 (문어 변환) | 쇼핑·회의·이메일 |
| 除此之外 (chú cǐ zhī wài) | 이것 외에는 없음 | 문어+구어 | 단독 가능 | 互换 거의 불가 | 부정·배제 호응 |
7. 중국인은 이렇게 말합니다 (중국인 구어 패턴)
교과서 문장만 외운 한국 학생과 실제 중국인의 회화는 분명히 다릅니다. 다음 5개 장면에서 중국인이 실제로 쓰는 표현을 그대로 받아 적어 보겠습니다 [2].
① 회의 중 의견 추가할 때
"这个方案不错，另外，我觉得时间上还可以再缩短一些。" (이 안건 괜찮은데, 게다가 시간이 좀 더 단축될 수 있을 것 같아.) → 另外가 가장 자연스러운 구어 선택입니다. 此外를 쓰면 발표문 톤이 됩니다.
② 친구에게 맛집 추천할 때
"这家店味道好，而且价格也便宜。" (이 집 맛있고, 게다가 가격도 싸.) → 일상 회화에서는 而且가 압도적으로 자주 쓰입니다. 并且는 쓰지 않습니다.
③ 자기소개에서
"我会英语和日语，此外还会一点儿韩语。" (영어와 일본어를 할 줄 알고, 그밖에 한국어도 약간 할 줄 압니다.) → 격식 있는 자기소개에서는 此外가 정석입니다 [2].
④ 이메일로 추가 요청할 때
"请把资料发给我，同时请附上报价单。" (자료 저한테 보내주세요, 동시에 견적서도 같이 첨부해 주세요.) → 비즈니스 이메일에서는 同时가 가장 정중하고 명확합니다.
⑤ 나열한 항목을 한 번에 마무리할 때
"价格、质量、服务都不错。除此之外，我暂时想不到别的缺点了。" (가격·품질·서비스 모두 괜찮습니다. 그밖에는 당장은 다른 단점이 생각나지 않네요.) → 결론형 종결에는 除此之外가 제격입니다.
8. 오답 노트 (한국 학생 必 보는 5대 함정)
❌ 오답 1 : 并且를 단독으로 문두에 배치
오답 : 并且他会英语。
정답 : 他会英语，并且还会日语。 → 并且 뒤에 반드시 还/也/甚至 등의 부가 부사가 따라와야 합니다 [1][2].
❌ 오답 2 : 递进 뉘앙스에 并且 사용
오답 : 他很聪明，并且很懒。 → '똑똑하다'에 '게다가 게으르다'는 정도 심화이므로 递进입니다. 并且는 단순 병렬에 가깝기 때문에 부자연스럽습니다.
정답 : 他很聪明，而且很懒。
❌ 오답 3 : 此外를 구어 회화에 사용
오답 : 친구에게 "오늘 此外 비가 와" → 중국인은 "너 지금 무슨 공식 발표 중이야?"라고 반응합니다.
정답 : 구어에서는 另外로 바꿔야 합니다 [2].
❌ 오답 4 : 除此之外를 가정문에 사용
오답 : 除此之外你不去，我就自己去。 → 이것은 '만약 네가 안 가면'이라는 가정인데, 除此之外는 배제 + 추가의 접속사이지 가정이 아닙니다.
정답 : 除此以外(혹은 如果)你不去，我就自己去。
❌ 오답 5 : 同时 두 번 사용
오답 : 他同时是老师，同时也是学生。
정답 : 他同时是老师，也是学生。 → 한 문장 안에 同时는 한 번만! 두 번째는 也로 호응해야 합니다 [2].
9. 실전 연습 문제 (4문항 + 정답)
문제 1. 빈칸에 가장 적절한 접속사를 고르세요.
他____________会说中文，____________会说法语。
- 并且 / 而且
- 而且 / 而且
- 并且 / 并且
정답 : B (而且 / 而且) → '중국어를 할 줄 알고, 더 나아가 프랑스어도 할 줄 안다'는 递进 + 병렬 구조이므로 而且가 정답. 并且만 두 번 쓰면 부가 부사(还/也)가 빠집니다 [1].
문제 2. 다음 중 另外를 사용할 수 없는 문장은?
- 我想喝咖啡，另外我想喝一杯水。
- 另外的颜色有吗？
- 这个手机价格便宜，另外质量也很好。
- 另外明天的会议取消了。
정답 : D → '내일 회의가 취소됐다'는 부가 정보가 아니라 주된 진술이므로, 另外 대신 另外，(=게다가) 쉼표와 함께 쓰거나 다른 접속사(顺便·对了)로 바꿔야 합니다. A·B·C는 모두 另外의 나열·관형사·구어 용도로 자연스럽습니다 [2].
문제 3. 다음 중국어 문장을 자연스럽게 완성하세요.
"这件衣服很漂亮，____________价格也不贵。"
정답 : 而且 (递进) 또는 同时 (평행) → 문어/구어 모두 자연스럽습니다. 并且는 '价格也不贵'에 부가 부사 '也'가 있어 성립은 하지만, 이 문장에서는 递进 뉘앙스(게다가 더)가 살아나는 而且가 가장 자연스럽습니다.
문제 4. 다음 문장을 격식 있는 발표문 스타일로 다시 쓰세요.
"他有钱，而且对人很好。"
정답 (격식 버전) : "他经济条件优越，并且为人友善。" → 발표문·이력서·자기소개에서는 并且 + 还/也 호응이 정석입니다. 为人友善(성품이 친절하다)라는 단어 자체가 격식에 맞습니다 [1].
10. 마무리 정리 — 빈도·장면·互换 한 줄 요약
- 并且 = 문어 병렬, 并且 + 还/也.
- 而且 = 递进 강조, 구어/문어 모두.
- 同时 = 시간 동시성 + 나열, 한 문장 한 번만.
- 此外 = 문어 '그밖에', 발표·공문 정석.
- 另外 = 구어 '그밖에·별도의', 회화·이메일 정석.
- 除此之外 = 배제 + 추가, 가정문 아님 주의.
한국 학생들이 가장 자주 빠지는 함정은 '并且 단독 사용'과 '递进 뉘앙스에 并且 사용'입니다. 이 두 가지만 기억해도 HSK 5·6급 작문에서 2~3점 차이가 납니다 [1][2].
위 내용은 이광동 선생님의 「올바른 중국어 고급편」 7장 '접속사의 미묘한 뉘앙스' (p.124-128)와 「HSK 5·6급 핵심 문법 총정리」 3장 '나열·递进 접속사' (p.56-61)을 바탕으로 정리되었습니다.