💡 개념의 본질과 어감 차이

한국어에서 "늦지 않게 갈 수 있어", "시간 맞춰 댈 수 있어"처럼 말할 때 흔히 떠올리는 표현이 来得及(láidejí)와 赶得上(gǎndeshàng)입니다. 두 표현 모두 한국어로 번역하면 비슷해 보이지만, 중국어 원어민의 머릿속에서는 상황을 바라보는 기준점 자체가 완전히 다릅니다.

来得及는 순수하게 남은 시간의 여유에 초점을 맞춥니다. 반면 赶得上은 정해진 시각이나 목표 지점을 향해 속도를 내어 따라붙거나 차를 잡아타는 동적 행위의 성공 여부에 초점을 둡니다. 따라서 시간적 여유만 물을 때는 赶得上을 쓰면 어색해지고, 특정 교통편이나 행사 시작 시각에 맞춰 서둘러 도착해야 할 때는 赶得上이 훨씬 생생한 어감을 전달합니다.

📌 기본 문형 구조: 주어 + 술어(가능보어 구조) + 목적어

1. 来得及(láidejí)와 来不及(láibují)의 핵심 용법과 사고방식

① 남은 시간의 객관적·주관적 여유 판단

来得及는 어떤 일을 처리하기에 시간이 아직 충분하다는 판단을 나타냅니다. 반대로 来不及는 시간이 촉박하여 그 일을 더 이상 제대로 마칠 수 없음을 나타냅니다. 뒤에 구체적인 동작을 목적어나 연이어 일어나는 술어로 붙일 수도 있고, 단독 술어로도 자주 쓰입니다.

别着急，离电影开场还有一个小时，完全来得及。
Bié zhāojí, lí diànyǐng kāichǎng hái yǒu yí gè xiǎoshí, wánquán láidejí.
서두르지 마, 영화 시작하려면 아직 한 시간이나 남아서 시간 넉넉해.
早上起晚了，连早饭都来不及吃就出门了。
Zǎoshang qǐ wǎn le, lián zǎofàn dōu láibují chī jiù chūmén le.
아침에 늦잠 자서 아침밥 챙겨 먹을 틈도 없이 집을 나섰어.
现在改签还来得及吗？
Xiànzài gǎiqiān hái láidejí ma?
지금 표 변경해도 시간 안 늦어?

2. 赶得上(gǎndeshàng)과 赶不上(gǎnbushàng)의 핵심 용법과 사고방식

① 서둘러 쫓아가 목표(교통수단·행사·마감)에 따라붙음

赶(gǎn)이라는 동사 자체가 본래 '쫓다', '몰다', '서둘러 따라붙다'라는 뜻을 담고 있습니다. 여기에 가능보어 得上(deshàng)이 결합된 赶得上은 정해진 시각에 출발하는 기차나 비행기, 시작해 버리는 회의나 행사, 혹은 빠르게 앞서가는 사람의 페이스에 제시간에 따라붙어 합류할 수 있는지를 나타냅니다.

路上有点堵，不知道还赶得上末班地铁吗。
Lùshang yǒudiǎnr dǔ, bù zhīdào hái gǎndeshàng mòbān dìtiě ma.
길이 좀 막히는데 막차 지하철을 탈 수 있을지 모르겠어.
快跑两步，要不然该赶不上开场发言了。
Kuài pǎo liǎng bù, yàobùrán gāi gǎnbushàng kāichǎng fāyán le.
빨리 좀 뛰어, 안 그러면 오프닝 인사 놓치겠어.
他走得太快，我在后面怎么追也赶不上。
Tā zǒu de tài kuài, wǒ zài hòumiàn zěnme zhuī yě gǎnbushàng.
걔가 너무 빨리 걸어서 뒤에서 아무리 쫓아가도 발을 못 맞추겠어.

3. 한눈에 보는 호환성 및 뉘앙스 비교

구분 来得及 / 来不及 赶得上 / 赶不上
사고 기준점 시간의 절대적 잔여량 (여유 여부) 목표 지점이나 교통편에 속도를 내어 따라붙음
동작의 긴박감 차분한 상황 판단 및 일정 여유 서둘러 이동하거나 속도를 내는 역동적 뉘앙스
자주 결합하는 대상 동작 전체 (밥 먹다, 준비하다, 신청하다) 기차, 비행기, 버스, 회의, 행사, 시대 유행
단독 술어 활용 매우 자유로움 (还来得及, 来不及了) 맥락상 목표가 분명할 때 사용 (赶得上吗)

② 일상 속 혼용 가능 상황과 미묘한 차이

기차를 탈 때 还来得及坐火车와 还赶得上火车는 둘 다 쓸 수 있습니다. 하지만 어감의 초점이 달라집니다.

时间还早呢，肯定来得及。
Shíjiān hái zǎo ne, kěndìng láidejí.
시간 아직 널널해, 분명 안 늦어.
只要现在打车走高架，准能赶得上那趟高铁。
Zhǐyào xiànzài dǎchē zǒu gāojià, zhǔn néng gǎndeshàng nà tàng gāotiě.
지금 택시 타고 고가도로로 달리기만 하면 그 고속열차 틀림없이 시간 맞춰 타.
年纪轻轻的，多学点本事，随时都来得及重新开始。
Niánjì qīngqīng de, duō xué diǎn běnshi, suíshí dōu láidejí chóngxīn kāishǐ.
젊은 나이에 기술 더 익혀 두면 언제든 다시 시작해도 늦지 않아.
技术更新得太快，稍微松懈一点就赶不上同行的步伐了。
Jìshù gēngxīn de tài kuài, shāowēi sōngxiè yìdiǎnr jiù gǎnbushàng tóngháng de bùfá le.
기술 바뀌는 속도가 너무 빨라서 잠깐만 방심해도 업계 발걸음을 못 따라가.

4. 자주 틀리는 실수 분석 (오답노트)

⚠️ 오답 사례 1: 순수 시간 부족 상황에 赶不上을 오용하여 来得及 자리를 대체한 경우

❌ 我今天事情太多，赶不上复习明天的考试。

✅ 我今天事情太多，来不及复习明天的考试。

Wǒ jīntiān shìqing tài duō, láibují fùxí míngtiān de kǎoshì.

나 오늘 할 일이 너무 많아서 내일 시험 복습할 시간이 안 나.

💡 한국인 학습자는 "복습을 댈 수 없다"는 생각을 한국어 어감 그대로 대입하여 赶不上을 쓰곤 합니다. 하지만 시험공부는 쫓아가서 잡아타는 대상이 아니라 남은 시간 안에 완수하는 일입니다. 시간적 여유가 부족함을 나타낼 때는 来得及의 부정형인 来不及를 써야 자연스럽습니다.

⚠️ 오답 사례 2: 교통수단을 놓치는 급박한 상황에 赶得上 대신 来不及만 고집하는 경우

❌ 出租车开得太慢，我们肯定来不及飞机。

✅ 出租车开得太慢，我们肯定赶不上飞机了。

Chūzūchē kāi de tài màn, wǒmen kěndìng gǎnbushàng fēijī le.

택시가 너무 기어가서 우리 비행기 못 타겠어.

💡 来不及 뒤에 명사 목적어 飞机를 바로 붙이는 것은 비문입니다. 비행기나 열차처럼 정해진 시각에 이동하는 교통편을 타지 못하게 되는 상황에서는 목적어를 바로 취할 수 있는 赶得上의 부정형 赶不上飞机가 가장 명확하고 정확한 중국인 표현입니다. 만약 来不及를 쓰려면 来不及坐飞机처럼 동사를 보충해야 하지만, 현장감은 赶得上 계열이 훨씬 뛰어납니다.

⚠️ 오답 사례 3: 赶得上 가능보어 부정형과 완료 부정 没赶上 어순 및 용법 혼동

❌ 没赶上现在，我们不要去了。

✅ 既然赶不上了，那咱们就别折腾了。

Jìrán gǎnbushàng le, nà zánmen jiù bié zhēnteng le.

어차피 시간 맞춰 못 가게 됐는데 괜히 헛걸음하지 말자.

💡 과거의 완료된 사건으로 "차를 놓쳤다"고 할 때는 没赶上을 쓰지만, 현재나 미래 시점에서 "시간상 도저히 따라붙을 수 없다"는 가능성의 부정은 赶得上의 가능보어 부정 형태인 赶不上을 씁니다. 한국어 "못 탔다"와 "못 탄다"의 구분을 중국어 완료부정(没赶上)과 가능보어 부정(赶不上)으로 엄격하게 갈라주어야 합니다. 시간적 여유 여부는 来得及를 떠올리되, 따라붙는 행위는 赶得上을 써야 합니다.

💬 중국인은 실제 대화에서 이렇게 씁니다:

"시간이 아직 충분해"를 문어적으로 설명하는 대신 → 还早着呢，急什么，完全来得及！

Hái zǎo zhe ne, jí shénme, wánquán láidejí!

아직 한참 남았어, 뭘 서둘러, 시간 널널해!

5. 실전 연습 문제

Q1: 会议两点开始，现在都一点五十了，打车也（　　）了。

Huìyì liǎng diǎn kāishǐ, xiànzài dōu yì diǎn wǔshí le, dǎchē yě ( ) le.

(정답: 赶不上 또는 来不及 — 10분밖에 안 남은 상태에서 회의 시작 시점에 맞춰 도착하기 어려움을 나타내므로 赶不上이 현장감 있고, 시간적 부족을 나타내는 来不及도 맥락상 통합니다. 다만 뒤에 목적어가 생략된 회의 장소 도달이라는 점에서 赶不上이 한층 생생합니다.)

Q2: 今天出门太匆忙，连水都（　　）喝一口。

Jīntiān chūmén tài cōngmáng, lián shuǐ dōu ( ) hē yì kǒu.

(정답: 来不及 — 물을 마실 '시간적 여유'조차 없었음을 나타내는 구문이므로 동작 술어 喝一口 앞에는 오직 来不及만 들어갈 수 있습니다.)

Q3: 你走这么快干嘛？后边的人都快（　　）你了。

Nǐ zǒu zhème kuài gàn ma? Hòubian de rén dōu kuài ( ) nǐ le.

(정답: 赶不上 — 앞서가는 사람의 속도에 발을 맞춰 따라붙지 못하는 물리적 상황이므로 가능보어 부정 형태인 赶不上이 정답입니다.)

Q4: 别慌，现在递交申请材料完全（　　）。

Bié huāng, xiànzài dìjiāo shēnqǐng cáiliào wánquán ( ).

(정답: 来得及 — 서류를 제출할 기한과 시간적 여유가 아직 충분하다는 판단이므로 来得及를 쓰는 것이 가장 알맞습니다.)

한솔원격어학원 올패스

중국어 기초부터 실전 회화까지 무제한 수강!

이광동 강사의 모든 강좌를 기간 제한 없이 자유롭게 학습하세요.