안녕하세요, 이광동입니다.
오늘은 한국인 학습자들이 자주 헷갈려하는 '除了...以外' 구문을 철저하게 분석해 드리겠습니다. 이 표현은 한국어의 "~을 제외하고"와 "~뿐만 아니라" 두 가지 뜻을 동시에 가지고 있기 때문에, 뒤에 오는 부사(还/也/都)에 따라 의미가 완전히 뒤집히는 무서운 문법입니다.
1. 핵심 공식 — '除了' 구문의 두 얼굴
'除了'는 영어의 'besides'와 'except'를 동시에 담고 있는 표현입니다. 한국어에서는 "~말고"와 "~뿐만 아니라" 둘 다로 번역이 되기 때문에, 반드시 뒤따르는 부사로 의미를 판별해야 합니다.
공식 A: 추가(添加) — "~뿐만 아니라 ...도"
除了 A 以外，还/也 + B
→ A 말고 B도 있다 / A뿐만 아니라 B도
핵심: 还이나 也가 오면, A를 포함한 채 B를 추가하는 겁니다.
공식 B: 배제(排除) — "~을 제외하면 ...전부"
除了 A 以外，都/谁都/什么都 + B
→ A를 빼면 나머지는 전부 B이다
핵심: 都가 오면, A만 제외하고 나머지를 전부 포괄합니다.
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.87 '除了...以外' 구문 해설]
2. 추가(添加) 용법 — 还/也와 함께
除了 + A + 以外，还/也 + B의 구조에서는 A와 B가 모두 해당된다는 의미입니다. 한국어의 "~뿐만 아니라 ...도"에 해당하는 거죠.
1. 除了汉语以外，她还会说日语和法语。
Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Rìyǔ hé Fǎyǔ.
중국어뿐만 아니라 걔는 일본어랑 프랑스어도 할 줄 알아.
2. 除了学习以外，他还喜欢打篮球。
Chúle xuéxí yǐwài, tā hái xǐhuan dǎ lánqiú.
공부 말고도 걔는 농구 치는 것도 좋아해.
3. 除了妈妈以外，爸爸也很担心你的身体。
Chúle māma yǐwài, bàba yě hěn dānxīn nǐ de shēntǐ.
엄마뿐만 아니라 아빠도 네 몸 걱정하고 있어.
4. 除了北京以外，我还去过上海和广州。
Chúle Běijīng yǐwài, wǒ hái qùguo Shànghǎi hé Guǎngzhōu.
베이징 말고 상하이랑 광저우에도 가 본 적 있어.
5. 除了价格以外，质量也是我们要考虑的问题。
Chúle jiàgé yǐwài, zhìliàng yě shì wǒmen yào kǎolǜ de wèntí.
가격뿐만 아니라 품질도 우리가 고려해야 할 문제야.
3. 배제(排除) 용법 — 都와 함께
除了 + A + 以外，都 + B의 구조에서는 A만 빼고 나머지 전부가 B에 해당한다는 뜻입니다. 한국어의 "~말고는 다"에 해당합니다.
6. 除了小王以外，大家都来了。
Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, dàjiā dōu lái le.
왕 씨 빼고 다 왔어.
7. 除了星期天以外，我每天都要上班。
Chúle xīngqītiān yǐwài, wǒ měitiān dōu yào shàngbān.
일요일 빼고 나는 매일 출근해야 해.
8. 除了辣的以外，我什么都能吃。
Chúle là de yǐwài, wǒ shénme dōu néng chī.
매운 것만 빼면 나는 뭐든 다 먹을 수 있어.
9. 除了这道题以外，其他的我都做完了。
Chúle zhè dào tí yǐwài, qítā de wǒ dōu zuò wán le.
이 문제만 빼고 나머지는 다 풀었어.
10. 除了他以外，谁都不知道这件事。
Chúle tā yǐwài, shéi dōu bù zhīdào zhè jiàn shì.
걔 빼고는 아무도 이 일 몰라.
[출처: 올바른 중국어 중급편, p.88 '除了...都' 배제 구문]
4. '以外'는 생략 가능한가?
결론부터 말씀드리면, '以外'는 구어에서 자주 생략됩니다. 즉, '除了 A，还...' 또는 '除了 A，都...'처럼 '以外' 없이도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
11. 除了工作，他还要照顾两个孩子。
Chúle gōngzuò, tā hái yào zhàogu liǎng gè háizi.
일 말고도 걔는 아이 둘을 돌봐야 해.
12. 除了你，谁都帮不了我。
Chúle nǐ, shéi dōu bāng bu liǎo wǒ.
너 빼고는 아무도 나를 도와줄 수 없어.
다만, 서면어나 격식 있는 글에서는 '以外(또는 之外)'를 붙이는 것이 원칙입니다. 시험 답안이나 작문에서는 반드시 '除了...以外' 또는 '除了...之外'로 쓰세요.
5. 한국인 학습자 오답 분석
⚠️ 실수 1: 추가 용법에서 '都'를 쓰는 오류
❌ 除了英语以外，她都会说法语。
✅ 除了英语以外，她还会说法语。
💡 "영어뿐만 아니라 프랑스어도 할 줄 안다"는 추가 의미이므로 반드시 还이나 也를 써야 합니다. '都'를 쓰면 "영어 빼고 프랑스어만 한다"는 배제 의미로 완전히 바뀌어 의도와 반대가 됩니다.
⚠️ 실수 2: 배제 용법에서 '还'을 쓰는 오류
❌ 除了他以外，大家还来了。
✅ 除了他以外，大家都来了。
💡 "걔 빼고 다 왔다"는 배제 의미이므로 반드시 都를 써야 합니다. '还'을 쓰면 "걔뿐만 아니라 모두도 왔다"는 어색한 문장이 됩니다.
⚠️ 실수 3: 한국어 "~빼고"를 '不' 또는 '没有'로 직역
❌ 不是小王，大家都来了。
✅ 除了小王以外，大家都来了。
💡 한국어 "왕 씨 빼고 다 왔어"에서 "빼고"를 '不是'로 직역하면 중국어에서 전혀 다른 뜻이 됩니다. 배제의 논리를 나타낼 때는 반드시 除了...以外 구문을 사용해야 합니다.
⚠️ 실수 4: '除了' 뒤에 동사구가 올 수 있다는 점을 모르는 오류
❌ 除了看书以外，还看电影。 (주어 누락)
✅ 除了看书以外，我还喜欢看电影。
💡 '除了' 뒤에는 명사뿐만 아니라 동사구도 올 수 있습니다. 다만 뒤 문장에 주어를 반드시 명확하게 써야 완전한 문장이 됩니다.
6. '除了...以外' vs '除了...之外' 차이
결론적으로, 以外와 之外는 의미가 동일합니다. 다만 뉘앙스에 미세한 차이가 있습니다.
以外 — 구어와 서면어 모두 자연스러우며, 일상 회화에서 더 자주 사용됩니다.
之外 — 서면어적 색채가 조금 더 강합니다. 작문이나 논문에서 더 격식 있는 느낌을 줍니다.
13. 除了学习之外，我们还应该多参加社会实践活动。
Chúle xuéxí zhī wài, wǒmen hái yīnggāi duō cānjiā shèhuì shíjiàn huódòng.
공부 말고도 우리는 사회 실천 활동에 더 많이 참여해야 해.
14. 除了这个方案之外，你们还有没有其他的建议？
Chúle zhège fāng'àn zhī wài, nǐmen hái yǒu méiyǒu qítā de jiànyì?
이 방안 말고 다른 의견 또 있어?
⚠️ 중국인은 이렇게 말합니다:
한국인 학습자들이 "~말고"를 번역할 때 흔히 '不要'나 '不是'를 떠올리지만, 중국인은 "나머지를 전부 아우르는" 상황이면 자연스럽게 '除了...都...'를, "더 있다"는 추가 상황이면 '除了...还...'를 씁니다.
7. 실전 미니 대화
15. A: 你周末一般做什么？
Nǐ zhōumò yìbān zuò shénme?
너 주말에 보통 뭐 해?
B: 除了在家看剧以外，我还经常去爬山。
Chúle zài jiā kàn jù yǐwài, wǒ hái jīngcháng qù pá shān.
집에서 드라마 보는 것 말고 등산도 자주 가.
16. A: 你们班谁没交作业？
Nǐmen bān shéi méi jiāo zuòyè?
너네 반에 누가 숙제 안 냈어?
B: 除了李明以外，大家都交了。
Chúle Lǐ Míng yǐwài, dàjiā dōu jiāo le.
이명이 빼고 다 냈어.
17. A: 明天的聚会你能来吗？
Míngtiān de jùhuì nǐ néng lái ma?
내일 모임에 올 수 있어?
B: 除了加班的话，我一定去。
Chúle jiābān de huà, wǒ yídìng qù.
야근만 아니면 꼭 갈게.
8. 연습 문제
① 빈칸에 '还'과 '都' 중 알맞은 것을 넣으세요.
除了苹果以外，我（ ）喜欢吃葡萄。
② 빈칸에 '还'과 '都' 중 알맞은 것을 넣으세요.
除了周末以外，她每天（ ）要去图书馆。
③ 다음 문장의 오류를 찾아 고치세요.
除了中国菜以外，我都喜欢吃韩国菜。
④ 한국어를 중국어로 번역하세요.
"이 영화 말고도 저 영화도 재미있어."
⑤ 다음 중 올바른 문장을 고르세요.
a) 除了他不来，大家来了。
b) 除了他以外，大家都来了。
c) 除了他以外，大家还来了。
✅ 정답 및 해설
① 还 — 사과뿐만 아니라 포도도 좋아한다는 추가 의미이므로 '还'이 정답입니다. (除了苹果以外，我还喜欢吃葡萄。)
② 都 — 주말을 제외하고 매일 도서관에 간다는 배제 의미이므로 '都'가 정답입니다. (除了周末以外，她每天都要去图书馆。)
③ '都'를 '还'이나 '也'로 바꿔야 합니다. → 除了中国菜以外，我还喜欢吃韩国菜。 (중국 음식뿐만 아니라 한국 음식도 좋아한다는 추가 의미)
④ 除了这部电影以外，那部电影也很有意思。 (Chúle zhè bù diànyǐng yǐwài, nà bù diànyǐng yě hěn yǒu yìsi.)
⑤ b) — "걔 빼고 다 왔다"는 배제 의미이므로 '都'를 쓴 b)가 정답입니다. a)는 '除了' 구문의 문법 구조가 불완전하고, c)는 '还'이 배제 의미와 맞지 않습니다.
9. 이광동 선생님의 암기 꿀팁
还/也가 보이면 → "더 있다!" (추가의 논리)
都가 보이면 → "빼고 전부!" (배제의 논리)
이 두 마디만 기억하면 '除了' 구문은 절대 안 틀립니다.
여러분, 오늘 배운 '除了...以外'는 중국어 중급 문법의 핵심 중의 핵심입니다. 시험에서도, 실제 대화에서도 정말 자주 나오는 표현이에요. 오늘 저녁에 한 번만 더 예문을 소리 내서 읽어보세요. 除了复习以外，还要大声朗读哦！ 😄