💡 덧붙임의 범위와 말하는 사람의 태도가 갈린다
한국어로는 둘 다 "뿐만 아니라"로 번역되다 보니 不但...而且와 不仅...还을 같은 말로 여기기 쉽다. 그런데 중국어 원어민의 감각에서는 두 표현이 가리키는 덧붙임의 성격이 다르다. 不但...而且는 앞뒤 내용이 같은 방향으로 한 걸음 더 나아가는 느낌이고, 不仅...还은 앞 내용이 뒤 내용의 일부에 지나지 않는다는 여운을 남긴다. 이 어감 차이를 모르면 문장은 맞는데 어딘가 어색한 중국어가 된다.
📌 기본 문형 구조: 주어 + 술어 + 보어 (또는 목적어), 앞뒤 분句는 같은 주어를 공유하거나 각각 주어를 둘 수 있음
1. 不但...而且, 같은 방향으로 한 걸음 더 나아가기
① 기본 쓰임: 예상 범위를 넓히는 덧붙임
不但...而且는 앞 분句가 제시한 내용에 뒤 분句가 정도가 더 깊거나 범위가 더 넓은 내용을 보탤 때 쓴다. 말하는 사람은 "앞에서 말한 정도에서 그치지 않는다"라는 태도를 드러낸다. 구어에서는 不但을 생략하고 而且만 쓰는 경우도 있으나, 격식을 갖춘 문장이나 글에서는 쌍을 갖춰 쓰는 편이 안정적이다.
他不但会说中文，还会写汉字。这家店不但便宜，而且味道很好。他不但按时交了作业，而且写得非常认真。② 不仅...还, 범위 밖에 있는 내용까지 끌어들이기
不仅...还은 앞 분句의 내용이 화제가 되는 범위의 일부일 뿐이며, 뒤 분句에서 그 범위를 벗어난 내용까지 언급한다는 뉘앙스를 담는다. 그래서 뒤에 이어지는 내용은 듣는 사람이 미처 예상하지 못한 쪽으로 확장되는 경우가 많다. 문어와 구어 모두에서 두루 쓰이고, 不但...而且보다 적용 범위가 넓게 느껴진다.
他不仅会说中文，还会说韩语和英语。这次旅行不仅花了很多钱，还耽误了不少时间。她不仅是我的同事，还是我的大学同学。③ 而且 단독 사용과 어순 자리
而且 하나만으로 뒷문장을 덧붙이는 쓰임도 구어에서 흔하다. 다만 不但이나 不仅 없이 而且만 쓰면 "그뿐 아니라"라는 연결 의미는 살지만, 앞 내용과의呼应 구조는 느슨해진다. 주어가 앞뒤에서 같을 때는 뒤 주어를 생략하고, 주어가 다를 때는 뒤 주어를 다시 밝혀 준다. 부정문에서는 不但不 / 不仅不 형태로 쓴다.
外面很冷，而且风很大。他不但不着急，反而安慰起我来了。这件事不仅他不知道，连经理也不知道。2. 한눈에 보는 호환성 및 뉘앙스 비교
| 구분 | 不但...而且 | 不仅...还 |
|---|---|---|
| 덧붙임의 방향 | 같은 방향으로 정도나 범위가 한 단계 심화 | 앞 범위를 넘어선意外한 내용까지 확장 |
| 뒤 분句 호응어 | 而且와 호응, 还로 바꾸면 어색해지는 경우 있음 | 还·也·连와 호응이 자연스러움 |
| 부정문 형태 | 不但不...反而... 구조와 자주 어울림 | 不仅不...还... / 不仅没...还... 형태가 자연스러움 |
| 문체 분포 | 구어·문어 모두 사용, 격식 있는 문장에서 안정적 | 구어·문어 모두 사용, 적용 범위가 넓게 느껴짐 |
| 한국어 대응 | "~일 뿐 아니라 ~도"에 가까움 | "~은 물론 ~까지도"에 가까움 |
④ 직장·일상에서 자주 쓰이는 확장 예문
두 표현 모두 직장 보고, 식사 자리, 여행 후기처럼 덧붙일 내용이 있을 때 유용하다. 아래 예문에서 앞뒤 분句의 주어 자리와 호응어 배치를 함께 눈여겨보자.
他不但中文说得好，工作能力也很强。这道菜不但好看，而且吃起来很香。学中文不仅要多说，还要多听多看。北京不仅有故宫，还有很多胡同值得去看看。他不仅没生气，还笑着跟我打招呼。这个小区不但安静，而且离地铁站很近。3. 자주 틀리는 실수 분석 (오답노트)
⚠️ 오답 사례 1: 호응어 뒤바꿔 쓰기
❌ 他不但会说中文，而且还会说韩语。
✅ 他不但会说中文，而且会说韩语。
Tā búdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě huì shuō Hányǔ.
걔는 중국어는 물론이고 한국어도 할 줄 알아.
💡 한국어 "~도"의 감각 때문에 而且 뒤에 还를 덧붙이는 경우가 잦다. 而且 자체에 이미 덧붙임 의미가 들어 있어 还를 겹치면 문장이 무거워진다. 还를 쓰고 싶다면 不仅...还 구조로 바꾸는 편이 자연스럽다.
⚠️ 오답 사례 2: 앞뒤 주어를 따로 두면서 호응 놓치기
❌ 他不但来了，而且我也来了。
✅ 不但他来了，而且我也来了。
Búdàn tā lái le, érqiě wǒ yě lái le.
걔도 왔고 나도 왔어.
💡 표면적으로는 같은 문장 같지만, 학습자들이 不但을 주어 앞에 두는 위치를 헷갈려 한다. 앞뒤 주어가 다를 때는 不但을 첫 번째 주어 앞에 둬야 두 분句 전체를 아우른다는 표시가 된다. 주어가 같을 때는 주어 뒤에 두는形, 예컨대 他不但...而且...形이 일반적이다. 이 자리 규칙을 놓치면 강조 범위가 어긋난다.
⚠️ 오답 사례 3: 역접 내용에 덧붙임 연결어 쓰기
❌ 他不但很累，而且不想吃饭。
✅ 他很累，所以不想吃饭。
Tā hěn lèi, suǒyǐ bù xiǎng chīfàn.
걔는 피곤해서 밥을 먹고 싶지 않아 해.
💡 不但...而且는 앞뒤 내용이 같은 방향으로 나아갈 때만 쓴다. "피곤하다"와 "밥을 안 먹다"는 인과에 가까우므로 덧붙임 연결어로 묶으면 원어민 귀에는 논리가 어긋나게 들린다. 인과일 때는 所以, 역접일 때는 可是·但是를 쓰는 습관을 들이자.
⚠️ 오답 사례 4: 不仅 뒤에 而且를 겹쳐 쓰기
❌ 他不仅会唱歌，而且还会跳舞。
✅ 他不仅会唱歌，还会跳舞。
Tā bùjǐn huì chànggē, hái huì tiàowǔ.
걔는 노래는 물론이고 춤도 출 줄 알아.
💡 不仅의 짝은 还·也·连이지 而且가 아니다. 不仅...而且 조합은 문법적으로 완전히 틀렸다고 하기는 어려우나, 원어민 작문에서는 不仅...还形이 압도적으로 굳어 있다. 짝을 맞추는 습관만 들어도 문장이 한결 정돈된다.
💬 중국인은 실제 대화에서 이렇게 씁니다:
"不但好吃，而且还便宜" 대신 → 不但好吃，而且便宜。
Búdàn hǎochī, érqiě piányi.
맛있을 뿐 아니라 가격도 착해. 중국인 친구들은 而且 뒤에 还를 겹치지 않고 한 번에 끊어 말한다. 덧붙임은 연결어 하나로 충분하다는 감각이다.
4. 실전 연습 문제
Q1: 빈칸에 들어갈 말로 자연스러운 것을 고르세요. 他不但普通话说得好，( )方言也会说几句。
Tā búdàn pǔtōnghuà shuō de hǎo, ( ) fāngyán yě huì shuō jǐ jù.
(정답: 而且 — 不但와 짝을 이루는 호응어는 而且이다. 还를 쓰려면 앞을 不仅으로 바꿔야 한다.)
Q2: 빈칸에 들어갈 말로 자연스러운 것을 고르세요. 这次出差不仅去了上海，( )去了苏州和杭州。
Zhè cì chūchāi bùjǐn qù le Shànghǎi, ( ) qù le Sūzhōu hé Hángzhōu.
(정답: 还 — 不仅의 짝은 还이다. 而且를 쓰면 호응이 어긋나고 문장이 무거워진다.)
Q3: 어색한 문장을 고르세요. ① 他不但不帮忙，反而添了不少麻烦。 ② 他不但很忙，而且很有空。
Tā búdàn bù bāngmáng, fǎnér tiān le bùshǎo máfan. / Tā búdàn hěn máng, érqiě hěn yǒu kòng.
(정답: ② — 不但...而且는 같은 방향의 내용끼리 묶는다. "바쁘다"와 "한가하다"는 서로 반대이므로 덧붙임 연결어로 묶을 수 없다.)
Q4: 빈칸에 들어갈 말로 자연스러운 것을 고르세요. 他学习( )努力，( )乐于助人，老师们都很喜欢他。
Tā xuéxí ( ) nǔlì, ( ) lèyú zhùrén, lǎoshī men dōu hěn xǐhuan tā.
(정답: 不但 / 而且 — "공부를 열심히 한다"와 "남 돕기를 좋아한다"는 같은 방향의 좋은 평가이므로 不但...而且로 묶는다. 주어가 같아 뒤 주어는 생략한다.)
정리하며: 不但...而且는 같은 방향으로 한 걸음 더 나아가는 덧붙임에, 不仅...还은 앞 범위를 넘어선 내용까지 끌어들이는 확장 쪽에 가깝다. 짝꿍 호응어(不但—而且, 不仅—还)만 정확히 지켜도 문장의 어색함이 크게 줄어든다. 일상에서 "뿐만 아니라"라고 말하고 싶을 때마다, 뒤에 오는 내용이 예상 안의 심화인지 예상 밖의 확장인지 한 번만 더 생각해 보자.