[실전 회화] 원어민이 거절할 때 쓰는 돌려 말하기 표현 Top 5 — 改天吧, 算了吧, 再说吧, 不太方便, 看情况吧 완벽 정리

A: 今天晚上一起吃火锅怎么样？

(Jīntiān wǎnshang yìqǐ chī huǒguō zěnmeyàng?)

→ 오늘 저녁에 같이 훠궈 먹으러 가는 거 어때?

B: 我今天有点儿累，改天吧。

(Wǒ jīntiān yǒudǐanr lèi, gǎitiān ba.)

→ 나 오늘 좀 피곤해서, 다음에 먹자.

改天我们再仔细聊聊这个项目吧。

(Gǎitiān wǒmen zài zǐxì liáoliao zhège xiàngmù ba.)

→ 조만간 다른 날 날 잡아서 이 프로젝트 자세히 얘기하자.

A: 我现在过去找你，稍微等我一下。

(Wǒ xiànzài guòqù zhǎo nǐ, shāowēi děng wǒ yíxià.)

→ 내가 지금 너한테 갈 테니까 잠깐만 기다려봐.

B: 太远了，算了吧，你别折腾了。我们明天在公司见。

(Tài yuǎn le, suànle ba, nǐ bié zhēteng le. Wǒmen míngtiān zài gōngsī jiàn.)

→ 너무 멀잖아, 됐어 그만해. 괜히 고생하지 말고 내일 회사에서 보자.

既然他不想去，那就算了吧，别强迫他了。

(Jìrán tā bù xiǎng qù, nà jiù suànle ba, bié qiǎngpò tā le.)

→ 걔가 가기 싫다는데 그냥 그만두자, 억지로 강요하지 마.

A: 这个周末我们去郊游好不好？

(Zhège zhōumò wǒmen qù jiāoyóu hǎo bù hǎo?)

→ 이번 주말에 우리 교외로 나들이 가는 거 어때?

B: 这几天天气不太好，过两天再说吧。

(Zhè jǐ tiān tiānqì bú tài hǎo, guò liǎng tiān zàishuō ba.)

→ 요며칠 날씨가 별로 안 좋으니, 며칠 지나서 다시 얘기하자.

我现在手里事情太多，换工作的事以后再说吧。

(Wǒ xiànzài shǒulǐ shìqing tài duō, huàn gōngzuò de shì yǐhòu zàishuō ba.)

→ 내가 지금 손에 쥔 일이 너무 많아서, 이직 관련 일은 나중에 생각해보자.

A: 我现在能去你办公室找你聊聊吗？

(Wǒ xiànzài néng qù nǐ bàngōngshì zhǎo nǐ liáoliao ma?)

→ 지금 사무실로 찾아가서 잠깐 이야기 나눌 수 있을까요?

B: 不好意思，我正在开会，现在不太方便。

(Bù hǎoyìsi, wǒ zhèngzài kāihuì, xiànzài bú tài fāngbiàn.)

→ 죄송합니다, 제가 지금 회의 중이라 지금은 좀 곤란합니다.

这个涉及商业秘密，具体细节我不太方便透露。

(Zhège shèjí shāngyè mìmì, jùtǐ xìjié wǒ bú tài fāngbiàn tòulù.)

→ 이 부분은 영업 비밀에 해당해서, 구체적인 세부 사항은 말씀드리기 곤란합니다.

A: 明天晚上的聚会你参加吗？

(Míngtiān wǎnshang de jùhuì nǐ cānjiā ma?)

→ 내일 저녁 모임에 너 참석할 거야?

B: 我还不确定加班不加班，到时看情况吧。

(Wǒ hái bù quèdìng jiābān bù jiābān, dào shí kàn qíngkuàng ba.)

→ 야근을 할지 안 할지 아직 확실치 않아서, 상황 봐서 정할게.

这个计划能不能按时完成，还要看情况。

(Zhège jìhuà néng bù néng ànshí wánchéng, hái yào kàn qíngkuàng.)

→ 이 계획을 제때 끝낼 수 있을지는 경과 상황을 좀 봐야 해.