💡 비즈니스 전화 통화의 본질과 한중 언어 사고방식의 차이

직장에서 걸려 온 중국어 전화를 받을 때, 한국인 학습자가 첫머리에서 맞닥뜨리는 장벽은 상대방의 얼굴과 표정을 볼 수 없다는 심리적 긴장감입니다. 그러나 더 근본적인 문제는 한국어 전화 예절 표현을 중국어로 일대일 직역하면서 발생하는 어색함과 오해입니다.

한국어에서는 상대를 바꿀 때 "바꿔 주세요"라고 하므로 많은 분들이 동사 换(huàn)을 무의식적으로 떠올립니다. 하지만 중국어에서 换은 물건을 교환하거나 환전할 때 쓰는 표현이며, 전화 통화에서는 회선을 연결한다는 의미의 接(jiē) 또는 转接(zhuǎnjiē)를 술어로 삼아야 합니다. 또한 용건을 밝힐 때도 상대방의 시간적 여유를 배려하는 겸양의 화법과 정확한 정보 전달이 결합된 표현 구조를 이해해야 프로페셔널한 비즈니스 소통이 완성됩니다.

📌 전화 응대 기본 문형 구조: [정중한 인사·소속] + [술어: 接/找/转告] + [목적어: 담당자/용건]

1. 전화 걸기와 소속 밝히기 및 담당자 연결

① 첫인사와 본인 소속 밝히기

비즈니스 전화에서는 첫 문장에서 회사명과 성명, 소속 부서를 명확히 밝히는 것이 기본 신뢰의 시작입니다. 개인 간 일상 통화에서는 단순히 喂(wèi)로 시작하지만, 업무 통화에서는 정중한 경칭인 您好(nínhǎo) 뒤에 회사명을 붙여 말합니다.

您好，这里是韩松贸易，请问您找哪位？
Nínhǎo, zhèlǐ shì Hánsōng màoyì, qǐngwèn nín zhǎo nǎ wèi?
안녕하십니까, 한솔무역입니다. 실례지만 어느 분을 찾으십니까?
您好，我是韩国现代商社的朴敏秀，请问刘经理在吗？
Nínhǎo, wǒ shì Hánguó Xiàndài shāngshè de Piáo Mǐnxìu, qǐngwèn Liú jīnglǐ zài ma?
안녕하십니까, 한국 현대상사의 박민수라고 합니다. 유 부장님 자리에 계신가요?
不好意思打扰了，我想找一下负责海外业务的负责人。
Bù hǎoyìsi dǎrǎo le, wǒ xiǎng zhǎo yíxià fùzé hǎiwài yèwù de fùzérén.
번거롭게 해 드려 죄송합니다만, 해외 업무를 담당하시는 분을 좀 찾고 싶습니다.

② 부서명이나 내선번호로 연결 요청하기

교환대나 대표 번호로 연결된 후 특정 담당자에게 돌려줄 것을 요청할 때는 转接(zhuǎnjiē) 또는 간략하게 转(zhuǎn)을 사용합니다. 내선번호는 중국어로 分机(fēnjī) 혹은 分机号(fēnjīhào)라고 부릅니다.

麻烦帮我转接一下法务部李律师，分机号是802。
Máfan bāng wǒ zhuǎnjiē yíxià fǎwùbù Lǐ lǜshī, fēnjīhào shì bālǐng’èr.
법무팀 이 변호사님께 연결 좀 부탁드립니다. 내선번호는 802번입니다.
请帮我接通市场部张主管，我和他约好今天上午通电话。
Qǐng bāng wǒ jiētōng shìchǎngbù Zhāng zhǔguǎn, wǒ hé tā yuèhǎo jīntiān shàngwǔ tōng diànhuà.
마케팅팀 장 팀장님 좀 연결해 주세요. 오늘 오전에 통화하기로 약속되어 있습니다.

2. 담당자 부재 시 상황 설명과 메모 전달 화법

① 회의 중, 외근, 통화 중 상황을 명확하게 전달하기

원하는 담당자가 자리에 없을 때 단순히 없다고만 말하면 상대방에게 성의 없게 비칠 수 있습니다. 현재 회의 중인지(在开会), 외근 중인지(外出拜访客户), 다른 전화를 받는 중인지(正占线) 상황을 명확히 설명해 주는 것이 비즈니스 매너입니다.

不巧刘经理现在正在开会，大概还需要半个小时才能结束。
Bùqiǎo Liú jīnglǐ xiànzài zhèngzài kāihuì, dàgài hái xūyào bàn gè xiǎoshí cái néng jiéshù.
공교롭게도 유 부장님이 지금 회의 중이셔서 끝마치려면 대략 30분 정도 더 걸릴 것 같습니다.
他的电话正占线，您看是稍后再打过来，还是等他空下来给您回电？
Tā de diànhuà zhèng zhànxiàn, nín kàn shì shāohòu zài dǎ guòlai, háishì děng tā kòng xiàlai gěi nín huídiàn?
그분이 지금 통화 중이신데, 잠시 후에 다시 거시겠습니까 아니면 틈이 날 때 전화드리도록 할까요?
他今天去外地出差了，明天上午才会回公司上班。
Tā jīntiān qù wàidì chūchāi le, míngtiān shàngwǔ cái huì huí gōngsī shàngbān.
그분은 오늘 지방 출장을 가셔서 내일 오전에야 회사로 복귀하십니다.

② 메모 남기기와 연락처 확인하기

상대방의 전언을 받아 적을 때는 留口信(liú kǒuxìn)이나 留言(liúyán)을 쓰며, 이를 담당자에게 전해주겠다고 할 때는 转告(zhuǎngào)라는 동사를 술어로 배치합니다.

请问您需要留个口信吗？等他一回办公室我就转告他。
Qǐngwèn nín xūyào liú gè kǒuxìn ma? Děng tā yì huí bàngōngshì wǒ jiù zhuǎngào tā.
남기실 말씀이 있으신가요? 그분이 사무실에 돌아오는 대로 바로 전해드리겠습니다.
麻烦您留下姓名和联系电话，我核对一下号码。
Máfan nín liúxià xìngmíng hé liánxì diànhuà, wǒ héduì yíxià hàomǎ.
성함과 연락처를 남겨 주시면 번호를 다시 한번 확인하겠습니다.

3. 미팅 일정 조율과 깔끔한 통화 마무리

① 회의 일시 제안 및 변경 조율

통화 중 일정을 정할 때는 상대방의 편의를 묻는 您看方便吗(nín kàn fāngbiàn ma) 표현을 문말에 덧붙여 상호 존중을 나타냅니다. 일정 변경을 요청할 때는 정중한 대안 제시 어순을 지킵니다.

我们想约下周三下午两点开个线上会议，您看时间方便吗？
Wǒmen xiǎng yuè xià zhōusān xiàwǔ liǎng diǎn kāi gè xiànshàng huìyì, nín kàn shíjiān fāngbiàn ma?
다음 주 수요일 오후 2시에 화상 회의를 진행하고자 하는데, 시간 괜찮으신가요?
周三下午我们总监恰好有别的安排，换成周四上午十点行不行？
Zhōusān xiàwǔ wǒmen zǒngjiān qiàhǎo yǒu bié de ānpái, huàn chéng zhōusì shàngwǔ shí diǎn xíng bu xíng?
수요일 오후에 저희 이사님께서 마침 다른 일정이 있으셔서 목요일 오전 10시로 변경해도 괜찮을까요?

② 약속 재확인과 이메일 안내 및 마무리 인사

전화를 끊기 전에는 반드시 합의된 시간과 주요 항목을 한 번 더 요약하고, 후속 조치(회의 링크 전송 등)를 약속합니다. 끝인사는 일반적인 再见에 더해 감사와 배려를 담습니다.

好的，那我们就定在周四上午十点，稍后我把会议链接发到您的邮箱。
Hǎode, nà wǒmen jiù dìng zài zhōusì shàngwǔ shí diǎn, shāohòu wǒ bǎ huìyì liànjiē fā dào nín de yóuxiāng.
네, 그럼 목요일 오전 10시로 확정하고, 잠시 후에 이메일로 회의 접속 링크를 보내드리겠습니다.
感谢您的配合，如果有任何变动，我们随时保持微信沟通，再见。
Gǎnxiè nín de pèihé, rúguǒ yǒu rènhé biàndòng, wǒmen suíshí bǎochí Wēixìn gōutōng, zàijiàn.
협조해 주셔서 감사드리며, 변경 사항이 생기면 언제든 위챗으로 연락 주고받겠습니다. 안녕히 계십시오.

4. 한눈에 보는 비즈니스 전화 표현 호환성 및 뉘앙스 비교

비즈니스 전화 소통에서는 사소한 어휘 선택 하나로도 화자의 격식과 태도가 결정됩니다. 한국어로는 비슷하게 번역되지만 어감의 층위가 다른 주요 단어들을 표로 정리하여 대조해 봅니다.

구분 전달 표현 A 전달 표현 B 전달 표현 C
어휘 转接 (zhuǎnjiē) 转告 (zhuǎngào) 转交 (zhuǎnjiāo)
동작 대상 전화 회선 및 통화 연결 말, 정보, 구두 메시지 서류, 물품, 실물 자료
문맥적 용법 수화기를 다른 부서로 돌려줄 때 부재중인 사람에게 말을 전할 때 계약서나 문건을 대신 건넬 때
주의할 점 换(교환)과 혼동 주의 이합사가 아닌 일반 타동사 구체적인 사물 목적어를 동반

표현의 결을 살린 추가 활용 예문

这份合同草案请务必转交给王总，请他亲自过目。
Zhè fèn hétong cǎo'àn qǐng wùbì zhuǎnjiāo gěi Wáng zǒng, qǐng tā qīnzì guòmù.
이 계약서 초안은 왕 총경리님께 꼭 전달해 주셔서 직접 검토하실 수 있도록 해 주십시오.
您刚才提到的这几点意见，我会如实转告给项目组成员。
Nín gāngcái tídào de zhè jǐ diǎn yìjiàn, wǒ huì rúshí zhuǎngào gěi xiàngmùzǔ chéngyuán.
방금 말씀해 주신 몇 가지 의견은 프로젝트 팀원들에게 있는 그대로 잘 전해드리겠습니다.

5. 한국인 학습자가 자주 범하는 직역 실수 분석 (오답노트)

⚠️ 오답 사례 1: "김 과장님으로 바꿔 주세요"의 동사 선택 오류

❌ 麻烦给我换一下金科长。

✅ 麻烦帮我转接一下金科长。

Máfan bāng wǒ zhuǎnjiē yíxià Jīn kēzhǎng.

김 과장님께 전화 연결 좀 부탁드립니다.

💡 모어 간섭 원인 분석: 한국어의 '바꾸다'를 중국어 단어장에 적힌 대표 훈음인 换(huàn)으로 기계적 직역한 전형적인 오류입니다. 중국어에서 换은 기존의 대상을 치우고 다른 대상으로 교체(교환)하는 행위를 뜻하므로, 사람을 다른 사람으로 교체하라는 뜻으로 들려 결례가 됩니다. 전화 회선을 돌려줄 때는 반드시 接(jiē) 또는 转接(zhuǎnjiē)를 술어로 삼아야 합니다.

⚠️ 오답 사례 2: "지금 자리에 안 계십니다"의 공간 표현 오류

❌ 他现在不在这里。

✅ 他现在不在位子上，外出办点事。

Tā xiànzài bú zài wèizi shang, wàichū bàn diǎnr shì.

그분 지금 자리에 안 계시고, 외근 나가셨습니다.

💡 모어 간섭 원인 분석: 한국어의 '여기 없다'를 그대로 옮겨 不在这里라고 말하면, 마치 상대방이 회사 구성원이 아니거나 완전히 부재한 것처럼 오해를 살 수 있습니다. 직장 내 자리 부재는 不在位子上(자리에 없다)로 표현하거나, 현재 업무 상태인 在开会(회의 중), 外出了(외출/외근함)를 함께 설명해 주어야 원어민 비즈니스 환경에서 격식과 신뢰를 얻습니다.

⚠️ 오답 사례 3: "나중에 다시 전화할게요"의 시간 부사 배치 오류

❌ 我以后再打电话给你。

✅ 我稍后/晚点儿再打过来。

Wǒ shāohòu / wǎndiǎnr zài dǎ guòlai.

제가 잠시 후에 / 조금 이따가 다시 전화드리겠습니다.

💡 모어 간섭 원인 분석: 한국어의 '나중에'를 以后(yǐhòu)로 직역하면 중국어 원어민에게는 "먼 훗날, 앞으로 살아가면서 언젠가"라는 장기적 미래로 느껴져 실질적인 당일 재통화 의사가 없는 것처럼 들립니다. 당일이나 곧 다시 연락할 때는 비즈니스 격식체인 稍后(shāohòu) 또는 일상 구어체인 晚点儿(wǎndiǎnr)를 술어 앞에 배치해야 합니다.

💬 중국인은 실제 비즈니스 전화 통화에서 이렇게 씁니다:

상대방에게 전화를 끊지 말고 잠시 대기해 달라고 요청할 때 딱딱하게 명령하지 않고 부드럽게 배려합니다:

"끊지 마세요" 대신 → 请稍等，先别挂断，我马上为您转过去。

Qǐng shāoděng, xiān bié guàduàn, wǒ mǎshàng wèi nín zhuǎn guòqu.

잠시만 기다려 주십시오. 끊지 마시고 계시면 바로 연결해 드리겠습니다.

6. 실전 연습 문제와 상세 해설

Q1: 회사 대표 전화로 걸려 온 전화를 받고 상대방이 누구를 찾는지 정중하게 물어보려 합니다. 빈칸에 들어갈 알맞은 표현은 무엇인가요?

您好，这里是韩松商社，请问您找______？
Nínhǎo, zhèlǐ shì Hánsōng shāngshè, qǐngwèn nín zhǎo ______?

(정답: 哪位 (nǎ wèi) — 비즈니스 통화에서 상대를 지칭할 때는 단순 의문사 谁(shéi)보다 존칭의 성격을 띤 哪位(nǎ wèi)를 사용하는 것이 정중하고 격식 있는 비즈니스 예절입니다.)

Q2: 담당자가 다른 통화 중이라 전화를 받을 수 없는 상황을 설명하고자 합니다. 빈칸에 들어갈 알맞은 어휘는 무엇인가요?

张经理的电话正在______，请问您需要稍后再打过来吗？
Zhāng jīnglǐ de diànhuà zhèngzài ______, qǐngwèn nín xūyào shāohòu zài dǎ guòlai ma?

(정답: 占线 (zhànxiàn) — '통화 중이다'를 뜻하는 전용 비즈니스 어휘는 占线입니다. 忙만 단독으로 쓰기보다는 전화선이 점유되어 있음을 나타내는 占线을 사용해야 상황이 명확하게 전달됩니다.)

Q3: 상대방이 남긴 업무 메모를 부재중인 동료에게 대신 전해주겠다고 약속할 때 알맞은 술어는 무엇인가요?

您的留言我已经记下来了，等王总回来我一定如实______他。
Nín de liúyán wǒ yǐjīng jì xiàlai le, děng Wáng zǒng huílái wǒ yídìng rúshí ______ tā.

(정답: 转告 (zhuǎngào) — 말을 전달할 때는 转告를 씁니다. 물건이나 서류를 전달할 때는 转交, 전화 회선을 돌려줄 때는 转接를 구분하여 사용하여야 합니다.)

Q4: 통화 중 일정을 잡을 때 "시간 괜찮으신가요?"라는 의미로 상대방의 시간 여유를 묻는 표현을 완성해 보세요.

我们约在下周一下午三点，您看时间______吗？
Wǒmen yuè zài xià zhōuyī xiàwǔ sān diǎn, nín kàn shíjiān ______ ma?

(정답: 方便 (fāngbiàn) — 일정 협의 시 时间合适吗도 가능하지만 비즈니스 대화에서는 상대방의 형편과 사정을 두루 배려하는 时间方便吗가 한층 더 세련되고 격식 있는 어감을 전달합니다.)

한솔원격어학원 올패스

중국어 기초부터 실전 비즈니스 회화까지 무제한 수강!

이광동 강사의 모든 강좌를 기간 제한 없이 자유롭게 학습하세요.